kusaba-x/inc/lang/pt/LC_MESSAGES/kusaba.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kusaba\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-09 03:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-10 18:31+0000\n"
"Last-Translator: Tiago Silva <Unknown>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-03-12 04:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

msgid "Add news"
msgstr "Adicionar notícias"

msgid "Add word"
msgstr "Adicionar palavra"

msgid "Administration"
msgstr "Administração"

msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

msgid "Administrators"
msgstr "Administradores"

msgid "All boards"
msgstr "Todos os conselhos"

msgid "An image, or message, is required for a reply."
msgstr "É necessário uma imagem ou mensagem para enviar uma resposta."

msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimo"

msgid "Banned"
msgstr "Banido"

msgid "Board"
msgstr "Conselho"

msgid "Boards"
msgstr "Conselhos"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Catalog Mode"
msgstr "Modo de Catálogo"

msgid "Change account password"
msgstr "Mudar senha de conta"

msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

msgid "Could not create thumbnail."
msgstr "Não foi possível criar uma miniatura."

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Description"
msgstr "Descrição"

msgid "Directory"
msgstr "Directório"

msgid "Edit sections"
msgstr "Editar secções"

msgid "Edit word"
msgstr "Editar palavra"

msgid "Email"
msgstr "Correio Electrónico"

msgid "Expand all images"
msgstr "Expandir todas as imagens"

msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

msgid "File<br>Removed"
msgstr ""
"Copy text   \t\r\n"
"Ficheiro<br>Removido"

msgid "From"
msgstr "De"

msgid "Global options"
msgstr "Opções globais"

msgid "Height"
msgstr "Altura"

msgid "Hide Directories"
msgstr "Ocultar Directórios"

msgid "IP"
msgstr "IP"

msgid "Image"
msgstr "Imagem"

msgid "Images"
msgstr "Imagens"

msgid "Important"
msgstr "Importante"

msgid "Improper filetype."
msgstr "Tipo de ficheiro impróprio."

msgid "Include header"
msgstr "Incluir cabeçalho"

msgid "Incorrect password."
msgstr "Senha incorrecta."

msgid "Incorrect username/password."
msgstr "Nome de utilizador/senha incorrectos."

msgid "Index"
msgstr "Índice"

msgid "Invalid MIME type for this filetype."
msgstr "Tipo MIME inválido para este tipo de ficheiro."

msgid "Invalid response code:"
msgstr "Código de resposta inválido:"

msgid "Invalid session."
msgstr "Sessão inválida."

msgid "Invalid video type."
msgstr "Tipo de vídeo inválido."

msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"

msgid "Logo"
msgstr "Logótipo"

msgid "Manage"
msgstr "Gerir"

msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

msgid "Message too long. Click %shere%s to view the full text."
msgstr "Mensagem demasiado longa. Pressione %aquis%s para ver o texto na íntegra."

msgid "Misc"
msgstr "Vários"

msgid "Moderates"
msgstr "Modera"

msgid "Moderating boards"
msgstr "Conselhos de moderação"

msgid "Moderation"
msgstr "Moderação"

msgid "Moderator"
msgstr "Moderador"

msgid "Moderators"
msgstr "Moderadores"

msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

msgid "Modules"
msgstr "Módulos"

msgid "More"
msgstr "Mais"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Never"
msgstr "Nunca"

msgid "New image"
msgstr "Nova imagem"

msgid "News"
msgstr "Notícias"

msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

msgid "No"
msgstr "Não"

msgid "No boards"
msgstr "Não há conselhos"

msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

msgid "Paint with"
msgstr "Pintar com"

msgid "Password"
msgstr "Senha"

msgid "Password successfully changed."
msgstr "Senha alterada com sucesso."

msgid "Please fill in all required fields."
msgstr "Por favor, preencha todos os campos requeridos"

msgid "Popular"
msgstr "Popular"

msgid "Post"
msgstr "Publicar"

msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgid "Quick Reply"
msgstr "Resposta Rápida"

msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

msgid "Reason:"
msgstr "Motivo:"

msgid "Regular expression"
msgstr "Expressão regular"

msgid "Remove"
msgstr "Remover"

msgid "Replies"
msgstr "Respostas"

msgid "Reply"
msgstr "Resposta"

msgid "Reports"
msgstr "Relatórios"

msgid "Results"
msgstr "Resultados"

msgid "Rules"
msgstr "Regras"

msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"

msgid "Section"
msgstr "Secção"

msgid "Section added."
msgstr "Secção adicionada."

msgid "Section deleted."
msgstr "Secção eliminada."

msgid "Section updated."
msgstr "Secção actualizada."

msgid "Show Directories"
msgstr "Mostrar Directórios"

msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

msgid "Sorry, a generic error has occurred."
msgstr "Lamento, ocorreu um erro genérico."

msgid "Sorry, your message is too long.  Message length: %d, maxmimum allowed length: %d"
msgstr "Lamento, mas a sua mensagem é demasiado extensa: %d, comprimento máximo permitido: %d"

msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

msgid "Style"
msgstr "Estilo"

msgid "Styles"
msgstr "Estilos"

msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

msgid "Submit"
msgstr "Submeter"

msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

msgid "That name is for internal use.  Please pick another."
msgstr "Este nome é para uso interno. Por favor, escolha outro."

msgid "The second password did not match the first."
msgstr "A segunda senha não coincidiu com a primeira."

msgid "There is already a file with that name."
msgstr "Já existe um ficheiro com esse nome."

msgid "Thread"
msgstr "Tópico"

msgid "Threads"
msgstr "Tópicos"

msgid "To"
msgstr "Para"

msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"

msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

msgid "Use animation?"
msgstr "Usar animação?"

msgid "Username"
msgstr "Nome de utilizador"

msgid "View Reports"
msgstr "Ver Relatórios"

msgid "View animation"
msgstr "Ver animação"

msgid "View catalog"
msgstr "Ver catálogo"

msgid "Width"
msgstr "Largura"

msgid "YOU ARE NOT BANNED!"
msgstr "VOCÊ NÃO ESTÁ BANIDO!"

msgid "Yes"
msgstr "Sim"

msgid "Your IP address is"
msgstr "O seu endereço de IP é"

msgid "Your image"
msgstr "A sua imagem"

msgid "and"
msgstr "e"

msgid "forever"
msgstr "para sempre"

msgid "or"
msgstr "ou"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  André Malafaya Baptista https://launchpad.net/~malafaya\n"
"  Tiago Silva https://launchpad.net/~tiagosilva"

msgid "will expire on"
msgstr "irá expirar em"

msgid "will not expire"
msgstr "não irá expirar"