kusaba-x/inc/lang/pl/LC_MESSAGES/kusaba.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: trevorchan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-09 03:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-08 03:23+0000\n"
"Last-Translator: phar <phariseus@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-03-12 04:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

msgid "%s bans not shown."
msgstr "Nie pokazano %s banów."

msgid "%s not implemented."
msgstr "%s jest nieobsługiwany."

msgid "(for post and file deletion)"
msgstr "(do usuwania postów i plików)"

msgid "<h2>Add News Post</h2>This message will be displayed as it is written, so make sure you add the proper HTML."
msgstr "<h2>Dodaj newsa</h2>Wiadomość będzie wyświetlona tak, jak została napisana - upewnij się więc co do poprawnej składni HTML."

msgid "A board with that name already exists."
msgstr "Board o tej nazwie już istnieje."

msgid "A board with that name does not exist."
msgstr "Board o tej nazwie nie istnieje."

msgid "A message is required to post without a file."
msgstr "Postując bez pliku, należy wpisać wiadomość"

msgid "A post with that ID does not exist."
msgstr "Post o tym ID nie istnieje."

msgid "A staff member with that ID already exists."
msgstr "Członek ekipy o podanym ID już istnieje."

msgid "A staff member with that id does not appear to exist."
msgstr "Członek ekipy o podanym ID nie istnieje."

msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

msgid "Add ban"
msgstr "Dodaj ban"

msgid "Add board"
msgstr "Dodaj board"

msgid "Add news"
msgstr "Dodaj news"

msgid "Add staff member"
msgstr "Dodaj członka ekipy"

msgid "Add word"
msgstr "Dodaj słowo"

msgid "Added a news entry"
msgstr "Dodano newsa"

msgid "Added board"
msgstr "Dodano board"

msgid "Added on"
msgstr "Dodano:"

msgid "Added staff member"
msgstr "Dodano członka ekipy"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

msgid "Administration"
msgstr "Administracj"

msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

msgid "Administrators"
msgstr "Administratorzy"

msgid "All Threads"
msgstr "Wszystkie tematy"

msgid "All boards"
msgstr "Wszystkie boardy"

msgid "All threads/posts by that IP in selected boards successfully deleted."
msgstr "Wszystkie tematy/posty wysłane z tego IP zostały usunięte."

msgid "Allowed filetypes"
msgstr "Dozwolone typy plików"

msgid "Already posted %shere%s."
msgstr "To już zostało zapostowane %stutaj%s."

msgid "An image, or message, is required for a reply."
msgstr "Obrazek lub wiadomość jest wymagana przy odpowiedzi!"

msgid "Anonymous"
msgstr "Anonim"

msgid "Are you absolutely sure you want to delete %s?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć %s?"

msgid "Ban from"
msgstr "Ban na"

msgid "Ban proxy list"
msgstr "Banuj listę proxy"

msgid "Ban successfully placed."
msgstr "Pomyślnie zbanowano."

msgid "Ban successfully removed."
msgstr "Ban pomyślnie usunięto."

msgid "Banned"
msgstr "Zbanowano"

msgid "Banned from"
msgstr "Ban na"

msgid "Board"
msgstr "Board"

msgid "Board options"
msgstr "Opcje boardu"

msgid "Board successfully added."
msgstr "Pomyślnie dodano board."

msgid "Board successfully deleted."
msgstr "Pomyślnie usunięto board."

msgid "Board type:"
msgstr "Typ boardu:"

msgid "Boards"
msgstr "Boardy"

msgid "Cache successfully flushed."
msgstr "Cache pomyślnie usunięte."

msgid "Can be left blank."
msgstr "Można pozostawić puste"

msgid "Can not be left blank."
msgstr "Nie można pozostawić pustego"

msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

msgid "Catalog Mode"
msgstr "Tryb katalogu"

msgid "Change account password"
msgstr "Zmień hasło do konta"

msgid "Check for new version"
msgstr "Sprawdź, czy jest nowa wersja"

msgid "Cleanup"
msgstr "Czyszczenie"

msgid "Cleanup finished."
msgstr "Czyszczenie zakończone."

msgid "Click Reply to view, or %sexpand%s."
msgstr "Kliknij na odpowiedź, by zobaczyć, lub %srozwiń%s"

msgid "Click Reply to view."
msgstr "Kliknij na Odpowiedź, by zobaczyć."

msgid "Click to show/hide"
msgstr "Kliknij, by pokazać/ukryć"

msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

msgid "Could not copy uploaded image."
msgstr "Nie można skopiować wysłanego obrazka."

msgid "Could not create thumbnail."
msgstr "Nie można było utworzyć miniaturki."

msgid "Current version:"
msgstr "Obecna wersja:"

msgid "Days to keep modlog entries"
msgstr "Dni, przez które trzymane są logi moderacji"

msgid "Default style:"
msgstr "Domyślny styl:"

msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

msgid "Delete all posts by IP"
msgstr "Usuń wszystkie posty z tego IP"

msgid "Delete all posts by this IP"
msgstr "Usuń wszystkie posty z tego IP"

msgid "Delete board"
msgstr "Usuń board"

msgid "Delete post"
msgstr "Usuń post"

msgid "Delete posts"
msgstr "Usuń posty"

msgid "Delete thread"
msgstr "Usuń temat"

msgid "Delete thread/post"
msgstr "Usuń temat/post"

msgid "Deleted board"
msgstr "Usunięto board"

msgid "Deleted post"
msgstr "Usunięto post"

msgid "Deleted posts by ip"
msgstr "Usunięto post z IP"

msgid "Deleted staff member"
msgstr "Usunięto członka ekipy"

msgid "Deleted thread"
msgstr "Usunięto temat"

msgid "Deleting non-deleted replies which belong to deleted threads."
msgstr "Usuwanie nieusuniętych odpowiedzi w usuniętych tematach."

msgid "Deleting unused images."
msgstr "Usuwanie nieużywanych obrazów."

msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

msgid "Disk space used"
msgstr "Użyte miejsce"

msgid "Does not expire"
msgstr "Nie wygasa"

msgid "Duplicate file entry detected."
msgstr "Wykryto zduplikowany plik (ktoś go wysłał już wcześniej)"

msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

msgid "Edit filetypes"
msgstr "Edytuj typy plików"

msgid "Edit sections"
msgstr "Edytuj sekcję"

msgid "Edit word"
msgstr "Edytuj słowo"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Embedding only"
msgstr "Tylko zagnieżdżanie"

msgid "Enable \"no file\" posting"
msgstr "Włącz postowanie bez pliku"

msgid "Enable captcha:"
msgstr "Włącz captcha:"

msgid "Enable reporting:"
msgstr "Włącz możliwość zgłaszania:"

msgid "Enable/disable captcha system for this board.  If captcha is enabled, in order for a user to post, they must first correctly enter the text on an image."
msgstr "Włącz/wyłącz system captcha dla tego boardu. Jeżeli captcha jest włączona, w celach wysłania posta, użytkownik będzie musiał każdorazowo przepisywać kod z obrazka."

msgid "Entire Thread"
msgstr "Cały temat"

msgid "Error, it appears your file did not transfer properly.  Please go back and try again."
msgstr "Wystąpił błąd przy przesyłaniu obrazka. Prosimy spróbować ponownie."

msgid "Expires:"
msgstr "Przedawnia się:"

msgid "Extension icon displayed, click image to open file."
msgstr "Wyświetlono ikonę rozszerzenia, kliknij na nią, by otworzyć plik"

msgid "File"
msgstr "Plik"

msgid "File Only"
msgstr "Tylko plik"

msgid "File was not fully uploaded.  Please go back and try again."
msgstr "Plik nie został wysłany w całości. Prosimy spróbować ponownie."

msgid "Filetype added."
msgstr "Dodano typ pliku."

msgid "Filetype deleted."
msgstr "Usunięto typ pliku."

msgid "Filetype updated."
msgstr "Zaktualizowano typ pliku."

msgid "First 100 posts"
msgstr "Pierwsze 100 postów"

msgid "Forced anonymous"
msgstr "Wymuszona anonimowość"

msgid "Front Page"
msgstr "Strona główna"

msgid "Get posting password"
msgstr "Odkryj hasło postowania"

msgid "Global configuration succesfully updated."
msgstr "Globalna konfiguracaja pomyślnie zaktualizowana."

msgid "Global options"
msgstr "Globalne opcje"

msgid "Go"
msgstr "Idź"

msgid "Header image"
msgstr "Obrazek nagłówka"

msgid "Hide Directories"
msgstr "Usuń katalogi"

msgid "Home"
msgstr "Strona główna"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "IP"
msgstr "IP"

msgid "If set to yes, new threads will not require an image to be posted."
msgstr "Jeśli ustawiono na tak, nowe tematy będą wymagały załączenia obrazka."

msgid "If set to yes, this board will appear in bold in the menu"
msgstr "Jeśli ustawiono na tak, board ten pokaże się w menu <b>porgrubiony</b>"

msgid "If set to yes, this board will appear in italics in the menu"
msgstr "Jeśli ustawiono na tak, board ten pokaże się w menu <i>kursywą</i>"

msgid "If set to yes, users will be redirected to the thread they replied to/posted after posting.  If set to no, users will be redirected to the first page of the board."
msgstr "Jeśli ustawiono na tak, użytkownicy zostaną przekierowani do tematu w którym odpowiedzieli/zapostowali. Jeśli ustawiono na nie, użytkownicy będą przekierowani na spis tematów."

msgid "If set to yes, users will not be allowed to enter a name, making everyone appear as Anonymous"
msgstr "Jeśli ustawiono na tak, użytkownicy nie będą mogli wpisać swojego imienia. Wszyscy będą figurować jako Anonim"

msgid "Image successfully deleted from your post."
msgstr "Obraz został pomyślnie usunięty z twojego postu."

msgid "Images and embedding"
msgstr "Obrazki i zagnieżdżanie"

msgid "Improper filetype."
msgstr "Niedozwolony typ pliku."

msgid "Include header"
msgstr "Dołącz nagłówek"

msgid "Incorrect password."
msgstr "Nieprawidłowe hasło."

msgid "Incorrect username/password."
msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika/hasło."

msgid "Index"
msgstr "Indeks"

msgid "Inject"
msgstr "Wyślij"

msgid "Integer values must be entered correctly."
msgstr "Należy wpisać poprawną liczbę całkowitą."

msgid "Invalid ID"
msgstr "Nieprawidłowy ID"

msgid "Invalid MIME type for this filetype."
msgstr "Nieprawidłowy wpis MIME dla tego typu pliku."

msgid "Invalid ban ID"
msgstr "Nieprawidłowy ID bana"

msgid "Invalid board directory."
msgstr "Nieprawidłowy katalog boardu."

msgid "Invalid response code:"
msgstr "Nieprawidłowy kod odpowiedzi:"

msgid "Invalid session."
msgstr "Nieprawidłowa sesja."

msgid "Invalid staff ID."
msgstr "Nieprawidłowy ID ekipy"

msgid "Invalid thread ID.  This may have been caused by the thread recently being deleted."
msgstr "Błąd: nie odnaleziono tematu. Być może został niedawno usunięty."

msgid "Invalid video ID."
msgstr "ieprawidłowy ID pliku wideo."

msgid "Invalid video type."
msgstr "Nieprawidłowy typ pliku wideo."

msgid "Is replaced by"
msgstr "zamień na"

msgid "Last 50 posts"
msgstr "Ostatnie 50 postów"

msgid "Last Post"
msgstr "Ostatni post"

msgid "Lock"
msgstr "Zablokuj"

msgid "Locked"
msgstr "Zablokowany"

msgid "Locked thread"
msgstr "Zablokowano temat"

msgid "Log in again."
msgstr "Zaloguj się ponownie."

msgid "Logged in"
msgstr "Zalogowano"

msgid "Manage"
msgstr "Zarządzaj"

msgid "Manage boards"
msgstr "Zarządzaj boardami"

msgid "Manage locked threads"
msgstr "Zarządzaj zablokowanymi"

msgid "Manage stickies"
msgstr "Zarządzaj przyklejonymi"

msgid "Marked for deletion (old)."
msgstr "Oznaczone do usunięcia (stary temat)"

msgid "Maximum board pages"
msgstr "Maksymalna ilość stron boardu"

msgid "Maximum image size"
msgstr "Maksymalny rozmiar obrazka"

msgid "Maximum message length"
msgstr "Maksymalna długość posta"

msgid "Maximum thread age (Hours)"
msgstr "Maksymalny wiek tematu (godz.)"

msgid "Maximum thread replies"
msgstr "Maksymalna ilość odpowiedzi w jednym temacie"

msgid "Maxmimum size of uploaded images, in <b>bytes</b>."
msgstr "Maksymalny rozmiar wysyłanego obrazka, w <b>bajtach</b>."

msgid "Maxmimum thumbnail height"
msgstr "Maksymalna wysokość miniaturki"

msgid "Maxmimum thumbnail width"
msgstr "Maksymalna szerokość miniaturki"

msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

msgid "Misc"
msgstr "różne"

msgid "Mod"
msgstr "Mod"

msgid "ModLog"
msgstr "Log moderacji"

msgid "Moderates"
msgstr "Moderuje"

msgid "Moderating boards"
msgstr "Moderuje boardy:"

msgid "Moderation"
msgstr "Moderacja"

msgid "Moderator"
msgstr "Moderator"

msgid "Moderators"
msgstr "Moderatorz"

msgid "Modify staff member"
msgstr "Edytuj członka ekipy"

msgid "Module settings"
msgstr "Ustawienia modułów"

msgid "Modules"
msgstr "Moduły"

msgid "NOTICE: You are using the default administrator account.  Anyone can log in to this account, so a second administrator account needs to be created.  Create another, log in to it, and delete this one."
msgstr "UWAGA: Używasz domyślnego konta administratora - oznacza to, że każdy może się teraz na nie zalogować. Należy utworzyć nowe konto administratora, zalogować się na nie, a następnie to usunąć."

msgid "Name"
msgstr "Imię"

msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

msgid "New Thread"
msgstr "Nowy temat"

msgid "New password"
msgstr "Nowe hasło"

msgid "New password again"
msgstr "Powtórz nowe hasło"

msgid "News"
msgstr "Newsy"

msgid "News entry successfully added."
msgstr "Pomyślnie dodano newsa."

msgid "Next"
msgstr "Dalej"

msgid "No File"
msgstr "Brak pliku"

msgid "No boards"
msgstr "Brak boardów"

msgid "No embedding"
msgstr "Bez zagnieżdżania"

msgid "No visible boards"
msgstr "Brak widocznych boardów"

msgid "Normal imageboard"
msgstr "Zwykły imageboard"

msgid "Oekaki imageboard"
msgstr "Board oekaki"

msgid "Old password"
msgstr "Stare hasło"

msgid "Only moderators of the board and admins can make new posts/replies"
msgstr "Tylko moderatorzy tego boardu i admini mogą zakładać nowe tematy/odpowiadać"

msgid "Open images in new window"
msgstr "Otwieraj obrazki w nowym oknie"

msgid "Order"
msgstr "Porządek"

msgid "Order to show board in menu list, in ascending order."
msgstr "Porządek w jakim pokazywane są boardy w menu, rosnąco"

msgid "Overrides the header set in the config file.  Leave blank to use configured global header image.  Needs to be a full url including http://.  Set to none to show no header image."
msgstr "Zastępuje obrazek nagłówka w pliku konfiguracyjnym. Pozostaw puste, jeśli chcesz użyć domyślnego. Musi to być pełen url, razem z http://. Ustaw na brak, by nie używać nagłówka."

msgid "Password"
msgstr "Hasło"

msgid "Password successfully changed."
msgstr "Hasło pomyślnie zmieniono."

msgid "Placed:"
msgstr "Wymierzył:"

msgid "Please enter a positive amount of seconds, or zero for a permanent ban."
msgstr "Proszę wpisać dodatnią liczbę sekund lub zero dla permamentnego bana."

msgid "Please enter a search query."
msgstr "Proszę wpisać zapytanie do wyszukania."

msgid "Please fill in all required fields."
msgstr "Proszę wypełnić wszystkie wymagane pola."

msgid "Please make sure your file is smaller than %dB"
msgstr "Upewnij się, że twój obrazek jest mniejszy niż %dB"

msgid "Please select a board."
msgstr "Proszę wybrać board."

msgid "Please select only one image to upload."
msgstr "Proszę wybrać tylko jeden obrazek do wysłania."

msgid "Popular"
msgstr "Popularny"

msgid "Post"
msgstr "Post"

msgid "Post successfully deleted."
msgstr "Post został pomyślnie usunięty."

msgid "Postbox notice"
msgstr "Powiadomienie na pocztę"

msgid "Posting a blacklisted link."
msgstr "Próba zapostowania linku na czarnej liście."

msgid "Posting mode: Reply"
msgstr "Tryb postowania: Odpowiedź"

msgid "Posting rates (past hour)"
msgstr "Częstotliwość postowania (godz.)"

msgid "Posts"
msgstr "Posty"

msgid "Presets"
msgstr "Domyślne"

msgid "Previous"
msgstr "Wstecz"

msgid "Proxy list"
msgstr "Lista proxy"

msgid "Query"
msgstr "Zapytanie"

msgid "Query executed successfully"
msgstr "Zapytanie wykonano pomyślnie"

msgid "Quick Reply"
msgstr "Szybka odpowiedź"

msgid "Ran cleanup"
msgstr "Wykonano czyszczenie"

msgid "Raw HTML which will be inserted at the top of each page of the board."
msgstr "Kod HTML, który będzie dołączony do góry i dołu każdego boarda."

msgid "Read this thread from the beginning"
msgstr "Czytaj ten temat od początku"

msgid "Reason"
msgstr "Powód"

msgid "Reason:"
msgstr "Powód:"

msgid "Rebuild all html files"
msgstr "Odbuduj wszystkie pliki html"

msgid "Rebuild complete.  Took <b>%d</b> seconds."
msgstr "Odbudowa ukończona. Zabrało to <b>%d</b> sekund."

msgid "Rebuilt all boards and threads"
msgstr "Odbudowano wszyskie boardy i thready"

msgid "Redirect to thread"
msgstr "Przekieruj do tematu"

msgid "Redirecting"
msgstr "Przekierowywanie..."

msgid "Regenerated %s"
msgstr "Zregenerowano %s"

msgid "Regular expression"
msgstr "Wyrażenie potoczne"

msgid "Removed word from wordfilter"
msgstr "Usunięto słowo z filtra"

msgid "Replies"
msgstr "Odpowiedzi"

msgid "Replies displayed per stickied thread (in thread list)"
msgstr "Odpowiedzi wyświetlanych w przyklejonym temacie (na spisie tematow)"

msgid "Replies displayed per thread (in thread list)"
msgstr "Odpowiedzi wyświetlanych w temacie (na spisie tematów)"

msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedź"

msgid "Report"
msgstr "Zgłoś"

msgid "Reporting allows users to report posts, adding the post to the report list."
msgstr "Zgłaszanie pozwala użytkownikom na wysyłanie postów do moderatorów w celach przyszłego rozpatrzenia"

msgid "Reports"
msgstr "Zgłoszenia"

msgid "Results"
msgstr "Wyniki"

msgid "Return"
msgstr "Powrót"

msgid "SQL query"
msgstr "Zapytanie SQL"

msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

msgid "Search posts"
msgstr "Przeszukaj posty"

msgid "Seconds"
msgstr "Sekund"

msgid "Section"
msgstr "Sekcja"

msgid "Section added."
msgstr "Dodano sekcję."

msgid "Section deleted."
msgstr "Usunięto sekcję."

msgid "Section updated."
msgstr "Zaktualizowano sekcję."

msgid "Show Directories"
msgstr "Pokaż katalogi"

msgid "Show Posting Password"
msgstr "Pokaż hasło postowania"

msgid "Shown below"
msgstr "Poniżej"

msgid "Sorry, because of your numerous failed logins, you have been locked out from logging in for 20 minutes.  Please wait and then try again."
msgstr "Przepraszamy, ale z powodu powtarzających się nieudanych prób logowania została wyłączona jego możliwość na 20 minut. Proszę poczekać i spróbować ponownie."

msgid "Sorry, that filetype is not allowed on this board."
msgstr "Przepraszamy, ale podany typ pliku nie jest obsługiwany na tym boardzie."

msgid "Sorry, this board is locked and can not be posted in."
msgstr "Przepraszamy, ale ten board jest zablokowany i nie można w nim postować."

msgid "Sorry, this thread is locked and can not be replied to."
msgstr "Przepraszamy, ale ten temat jest zablokowany i nie można w nim odpowiadać."

msgid "Sorry, your message is too long.  Message length: %d, maxmimum allowed length: %d"
msgstr "Przepraszamy, ale długość twojej wiadomości (%d) przekracza %d znaków"

msgid "Sorry, your search returned zero results."
msgstr "Przepraszamy, nic nie znaleziono."

msgid "Staff"
msgstr "Ekipa"

msgid "Staff member successfully added."
msgstr "Członek ekipy pomyślnie dodany"

msgid "Staff rights"
msgstr "Przywileje"

msgid "Staff successfully deleted"
msgstr "Członek pomyślnie usunięty"

msgid "Staff successfully updated"
msgstr "Ekipa pomyślnie zaktualizowana"

msgid "Stickied thread"
msgstr "Przyklejono temat"

msgid "Sticky"
msgstr "Przyklejony"

msgid "Style"
msgstr "Styl"

msgid "Subject"
msgstr "Temat"

msgid "Submit"
msgstr "Wyślij"

msgid "Text board"
msgstr "Board tekstowy"

msgid "That ID does not exist."
msgstr "Ten ID nie istnieje."

msgid "That ID is a reply, not a thread."
msgstr "Pod tym ID znajduje się odpowiedź, nie temat."

msgid "That IP has already been banned."
msgstr "To IP już zostało zbanowane."

msgid "That name is for internal use.  Please pick another."
msgstr "Ta nazwa jest zarezerwowana do użycia wewnątrz. Proszę wybrać inną."

msgid "That post has been cleared as not requiring any deletion."
msgstr "Wpis o tym poście został usunięty - post nie wymaga usunięcia."

msgid "That post is already in the report list."
msgstr "Ten post został już zgłoszony."

msgid "That thread has yet to be deleted."
msgstr "Ten temat będzie usunięty."

msgid "That video ID has already been posted %shere%s."
msgstr "Plik wideo o tym ID został już zapostowany %stutaj%s."

msgid "That word already exists."
msgstr "To słowo już istnieje."

msgid "The 5 newest replies are shown below."
msgstr "Pokazano najnowsze 5 odpowiedzi."

msgid "The directory of the board."
msgstr "Katalog boardu."

msgid "The name of the board."
msgstr "Nazwa boardu."

msgid "The number of replies a thread can have before autosaging to the back of the board."
msgstr "Ilość odpowiedzi w temacie przed wypchaniem na koniec boardu."

msgid "The old password you provided did not match the current one."
msgstr "Stare hasło jest nieprawidłowe."

msgid "The second password did not match the first."
msgstr "Podane nowe hasła nie są identyczne."

msgid "The section the board is in.  This is used for displaying the list of boards on the top and bottom of pages."
msgstr "Sekcja, w której jest board. Używane do wyświetlania listy boardów na górze i dole strony"

msgid "The style which will be set when the user first visits the board."
msgstr "Styl, który zostanie użyty, gdy użytkownik poraz pierwszy odwiedzi board."

msgid "The type of posts which will be accepted on this board.  A normal imageboard will feature image and extended format posts, a text board will have no images, and an Oekaki board will allow users to draw images and use them in their posts."
msgstr "Typ postów akceptowanych na tym boardzie. Zwykły imageboard będzie obsługiwał obrazy i rozszerzone formaty, board tekstowy nie będzie miał możliwości wysłania obrazków, a board Oekaki pozwala użytkownikom na rysosowanie obrazów w przeglądarce i załączanie ich do postów."

msgid "There are currently no bans."
msgstr "Obecnie nie ma żadnych banów."

msgid "There are currently no filetypes."
msgstr "Obecnie nie ma żadnych typów pliku."

msgid "There are currently no sections."
msgstr "Obecnie nie ma żadnych sekcji."

msgid "There are currently no threads to display."
msgstr "Nie ma obecnie żadnych tematów do wyświetlenia."

msgid "There is already a file with that name."
msgstr "Istnieje już plik o tej nazwie."

msgid "There was an error in trying to delete your post"
msgstr "Wystąpił błąd przy próbie usunięcia twojego postu."

msgid "This board does not allow post reporting."
msgstr "Ten board nie zezwala na zgłaszanie postów."

msgid "This post has been deleted."
msgstr "Ten post został usunięty."

msgid "Thread"
msgstr "Temat"

msgid "Thread successfully deleted."
msgstr "Temat pomyślnie usunięto."

msgid "Thread successfully locked."
msgstr "Temat pomyślnie zablokowano."

msgid "Thread successfully stickied."
msgstr "Temat pomyślnie przyklejono."

msgid "Thread successfully un-stickied"
msgstr "Temat pomyślnie odklejono."

msgid "Thread successfully unlocked."
msgstr "Temat pomyślnie odblokowano."

msgid "Threads"
msgstr "Tematy"

msgid "Threads displayed per page (in thread list)"
msgstr "Tematy wyświetlane na stronę (na liście tematów)"

msgid "Thumbnail displayed, click image for full size."
msgstr "Wyświetlono miniaturkę, kliknij na nią, by zobaczyć w pełnym rozmiarze"

msgid "Trial"
msgstr "Próbny"

msgid "Unable to clear cache: you do not have caching enabled."
msgstr "Nie można usunąć cache - jego obsługa jest obecnie wyłączona."

msgid "Unable to connect to:"
msgstr "Nie można połączyć z:"

msgid "Unable to create directories."
msgstr "Nie można utworzyć katalogów."

msgid "Unable to delete board."
msgstr "Nie można usunąć boardu."

msgid "Unable to find record of your IP being banned."
msgstr "Nie odnaleziono wpisu o twoim adresie IP."

msgid "Unable to locate a board named"
msgstr "Nie odnaleziono boardu o nazwie"

msgid "Unable to locate a filetype with that ID."
msgstr "Nie odnaleziono typu pliku o tym ID."

msgid "Unable to locate a section with that ID."
msgstr "Nie odnaleziono sekcji o tym ID."

msgid "Unable to locate that word."
msgstr "Nie odnaleziono tego słowa."

msgid "Unable to report post.  Please go back and try again."
msgstr "Nie udało się zgłosić postu. Prosimy spróbować ponownie."

msgid "Unbanned"
msgstr "Odbanowano"

msgid "Unlock"
msgstr "Odblokuj"

msgid "Unlocked thread"
msgstr "Odblokowano tema"

msgid "Unstickied thread"
msgstr "Odklejono temat"

msgid "Unsticky"
msgstr "Nieprzyklejony"

msgid "Update successful."
msgstr "Aktualizacja przebiegła pomyślnie."

msgid "Updated board configuration"
msgstr "Zaktualizowano konfigurację boardu"

msgid "Updated global configuration"
msgstr "Zaktualizowano globalną konfigurację"

msgid "Updated staff member"
msgstr "Zaktualizowano członka ekipy"

msgid "Updated word on wordfilter"
msgstr "Zaktualizowano słowo w filtrze"

msgid "Upload type:"
msgstr "Typ wysyłania:"

msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

msgid "View all bans"
msgstr "Zobacz wszystkie bany"

msgid "View catalog"
msgstr "Zobacz katalog obrazów"

msgid "View deleted thread"
msgstr "Zobacz usunięte tematy"

msgid "View/Add/Remove bans"
msgstr "Zobacz/Dodaj/Usuń bany"

msgid "Watched Threads"
msgstr "Obserwowane tematy"

msgid "Welcome"
msgstr "Witaj"

msgid "What filetypes users are allowed to upload."
msgstr "Jakie są dozwolone typy plików."

msgid "Whether or not to allow embedding of videos."
msgstr "Czy zezwolić na zagnieżdżanie plików wideo."

msgid "Word"
msgstr "Słowo"

msgid "Word successfully added."
msgstr "Pomyślnie dodano słowo."

msgid "Word successfully removed."
msgstr "Pomyślnie usunięto słowo."

msgid "Word successfully updated."
msgstr "Pomyślnie zaktualizowano słowo."

msgid "Wordfilter"
msgstr "Filtr słów"

msgid "YOU ARE BANNED"
msgstr "JESTEŚ ZBANOWANY"

msgid "YOU ARE NOT BANNED!"
msgstr "NIE JESTEŚ ZBANOWANY!"

msgid "You are banned from posting on:"
msgstr "Dostałeś bana za postowanie na:"

msgid "You are not a moderator of this board."
msgstr "Nie jesteś moderatorem tego boardu."

msgid "You can only delete posts from boards you moderate."
msgstr "Możesz kasować posty jedynie w tych boardach, które moderujesz."

msgid "You can only make board specific bans to boards which you moderate."
msgstr "Możesz banować jedynie na boardach do których masz uprawnienia."

msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "Pomyślnie się wylogowałeś."

msgid "You must enter a subject."
msgstr "Musisz wpisać temat."

msgid "You searched for"
msgstr "Szukana fraza:"

msgid "Your post already doesn't have an image!"
msgstr "Twój post nie ma obrazka!"

msgid "Your posting password"
msgstr "Twoje hasło"

msgid "forever"
msgstr "zawsze"

msgid "log out"
msgstr "wyloguj"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  tj9991 <https://launchpad.net/~tslocum>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  phar https://launchpad.net/~phariseus-gmail\n"
"  tj9991 https://launchpad.net/~tslocum"