kusaba-x/inc/lang/fi/LC_MESSAGES/kusaba.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kusaba\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-09 03:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-24 23:11+0000\n"
"Last-Translator: Jebula <Jebula@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-03-12 04:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

msgid "%s bans not shown."
msgstr "%s bannia ei näkynyt"

msgid "%s not implemented."
msgstr "%s ei ole välinöity."

msgid "%s uploaded."
msgstr "lähetetty."

msgid "(for post and file deletion)"
msgstr "(viestin ja tiedoston poistamiseen)"

msgid "<h2>Add News Post</h2>This message will be displayed as it is written, so make sure you add the proper HTML."
msgstr "<h2>Lisää uutinen</h2>Tämä viesti näkyy siten kuin se on kirjoitettu. Kirjoita kunnollista HTML -koodia."

msgid "A board with that name already exists."
msgstr "Boardi tuolla nimellä on jo luotu."

msgid "A board with that name does not exist."
msgstr "Boardia antamallasi nimellä ei ole olemassa."

msgid "A common cause for this is an incorrect extension when the file is actually of a different type."
msgstr "Yleisin syy tälläiselle on viallinen laajennus, kun tiedosto eri tyyppiä."

msgid "A file is required for a new thread.  If embedding is allowed, either a file or embed ID is required."
msgstr "Uuden aiheen aloittamiseen vaadittu tiedosto puuttuu.. Jos upotus on sallittua, joko tiedosto tai upotteen ID on vaadittu."

msgid "A message is required to post without a file."
msgstr "Viesti on vaadittu postaamiseen ilman kvaa"

msgid "A post with that ID does not exist."
msgstr "Viestio tuolla ID:llä ei ole olemassa."

msgid "A staff member with that ID already exists."
msgstr "Henkilökunnan jäsen tuolla ID:llä on jo olemassa."

msgid "A staff member with that id does not appear to exist."
msgstr "Lisää henkilökuntaan jäsen, ID:llä jota ei vielä ole."

msgid "Add"
msgstr "Lisää"

msgid "Add ban"
msgstr "Bannaa joku"

msgid "Add board"
msgstr "Lisää boardi"

msgid "Add new blotter entry"
msgstr "Lisää uusi merkintä ilmoitukseen."

msgid "Add news"
msgstr "Lisää uutinen"

msgid "Add staff member"
msgstr "Lisää henkilökuntaan jäsen"

msgid "Add word"
msgstr "Lisää sana"

msgid "Added a news entry"
msgstr "Lisätty uutinen"

msgid "Added board"
msgstr "Lisätty boardi"

msgid "Added on"
msgstr "Lisätty"

msgid "Added staff member"
msgstr "Lisätty henkilökuntaan jäsen"

msgid "Admin"
msgstr "Ylläpitäjä"

msgid "Administration"
msgstr "Hallinta"

msgid "Administrator"
msgstr "Ylläpito"

msgid "Administrators"
msgstr "Ylläpitäjät"

msgid "All Threads"
msgstr "Kaikki keskustelut"

msgid "All boards"
msgstr "Kaikki boardit"

msgid "All threads/posts by that IP in selected boards successfully deleted."
msgstr "Kaikki keskustelut/viestit joihin on postattu valitulla IP:llä, on poistettu onnistuneesti."

msgid "Allowed filetypes"
msgstr "Sallitut tiedostontyypit"

msgid "Already posted %shere%s."
msgstr "Jo postattu %stänne%s."

msgid "An image, or message, is required for a reply."
msgstr "Kuva tai viesti on vaadittu vastaamiseen."

msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyymi"

msgid "Appeal Message"
msgstr "Valitusviesti"

msgid "Appeal successfully denied."
msgstr "Anomus onnistuneesti kumottu."

msgid "Are you absolutely sure you want to delete %s?"
msgstr "Oletko aivan varma että haluat poistaa %s?"

msgid "At"
msgstr "At"

msgid "Ban from"
msgstr "Bannattu"

msgid "Ban proxy list"
msgstr "Bannattyjen proxyjen lista"

msgid "Ban successfully placed."
msgstr "Banni onnistuneesti laitettu."

msgid "Ban successfully removed."
msgstr "Banni onnistuneesti poistettu"

msgid "Banned"
msgstr "Bannattu, B&!"

msgid "Banned %d IP addresses using an IP address list."
msgstr "Bannittu %d IP osoite, bannittiin käyttäen IP osoite listaa"

msgid "Banned from"
msgstr "Bannattu"

msgid "Blotter"
msgstr "Ilmoitus"

msgid "Blotter entry added."
msgstr "Ilmoitukseen on lisätty merkintä."

msgid "Blotter entry deleted."
msgstr "Ilmoituksen merkintä poistettu."

msgid "Blotter entry updated."
msgstr "Ilmoituksen merkintää päivitetty."

msgid "Blotter is disabled."
msgstr "Ilmoitus poistettu"

msgid "Blotter updated"
msgstr "Ilmoitus päivitetty"

msgid "Board"
msgstr "Boardi"

msgid "Board options"
msgstr "Boardin asetukset"

msgid "Board successfully added."
msgstr "Boardi lisätty onnistuneesti"

msgid "Board successfully deleted."
msgstr "Boardi onnistuneesti poistettu"

msgid "Board type:"
msgstr "Boardin tyyppi:"

msgid "Boards"
msgstr "Boardit"

msgid "Cache successfully flushed."
msgstr "Välimuisti onnistuneesti tyhjennetty.."

msgid "Can be left blank."
msgstr "Voi jättää tyhjäksi"

msgid "Can not be left blank."
msgstr "Ei voi jättää tyhjäksi"

msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

msgid "Captcha"
msgstr "Kuvavarmennus"

msgid "Catalog Mode"
msgstr "Catalogi modi"

msgid "Change account password"
msgstr "Vaihda käyttäjäntunnuksen salasana"

msgid "Check for new version"
msgstr "Tarkista uuden version saatavuus"

msgid "Choose one"
msgstr "Valise yksi"

msgid "Cleanup"
msgstr "Puhdista"

msgid "Cleanup finished."
msgstr "Siivoaminen suoritettu."

msgid "Cleared APC cache"
msgstr "APC-välimuisti tyhjennetty"

msgid "Click Reply to view, or %sexpand%s."
msgstr "Klikkaa Vastaa katsellaksesi, tai %sexpand%s."

msgid "Click Reply to view."
msgstr "Klikkaa Vastaa katsellaksesi"

msgid "Click to show/hide"
msgstr "Paina näytä/piiloita"

msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

msgid "Could not copy uploaded image."
msgstr "En voinut kopioida uploadattua kuvaa."

msgid "Could not create thumbnail."
msgstr "En voinut tehdä thumbnailia"

msgid "Current version:"
msgstr "Tämänhetkinen versio"

msgid "Date"
msgstr "Päivämäärä"

msgid "Days to keep modlog entries"
msgstr "Päivät joiden aikana moderaattorilokin kirjaukset säilytetään"

msgid "Default"
msgstr "Vakio"

msgid "Default style:"
msgstr "Vakio tyyli:"

msgid "Delete"
msgstr "poista"

msgid "Delete all posts by IP"
msgstr "Poista kaikki viestit tältä IP:ltä"

msgid "Delete all posts by this IP"
msgstr "Poista kaikki viestit tästä IP:stä"

msgid "Delete board"
msgstr "Poista boardi"

msgid "Delete post"
msgstr "Poista viesti"

msgid "Delete posts"
msgstr "Poista viesrti"

msgid "Delete thread"
msgstr "Poista keskustelu"

msgid "Delete thread/post"
msgstr "Poista keskustelu/viesti"

msgid "Deleted"
msgstr "Poistettu"

msgid "Deleted a VIP code"
msgstr "Poista VIP koodi"

msgid "Deleted board"
msgstr "Poistettu boardi"

msgid "Deleted post"
msgstr "Poistettu viesti"

msgid "Deleted posts by ip"
msgstr "Poistettu kaikki viestit tältä IP:ltä"

msgid "Deleted staff member"
msgstr "Poistettu henkilökunnasta jäsen"

msgid "Deleted thread"
msgstr "Poistettu keskustelu"

msgid "Deleting non-deleted replies which belong to deleted threads."
msgstr "Poistan ei poistettua vastausta joka kuuluu poistettuihin keskusteluihin."

msgid "Deleting unused images."
msgstr "Poistetaan ei-käytettyjä kuvia."

msgid "Denied the ban appeal for"
msgstr "Kumottu bannien valitus koska"

msgid "Description"
msgstr "kuvaus"

msgid "Directory"
msgstr "Hakemisto"

msgid "Disk space used"
msgstr "Käytetty levytila"

msgid "Does not expire"
msgstr "Ei vanhene"

msgid "Duplicate file entry detected."
msgstr "Saman tiedoston lähettäminen uudelleen estetty."

msgid "Duplicate thread subject"
msgstr "Kopioi threadin aihe"

msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

msgid "Edit filetypes"
msgstr "Muokkaa tiedostotyyppejä"

msgid "Edit sections"
msgstr "Muokkaa alueita"

msgid "Edit word"
msgstr "Muokkaa sanaa"

msgid "Edited a VIP cod"
msgstr "Muokattu VIP koodi"

msgid "Edited a news entry"
msgstr "Muokattu uutisartikkeli"

msgid "Email"
msgstr "Sähköposti"

msgid "Embed"
msgstr "Upote"

msgid "Embedding only"
msgstr "Pelkkä upotus"

msgid "Enable \"no file\" posting"
msgstr "Salli \"Ei tiedostoa\" postaaminen"

msgid "Enable captcha:"
msgstr "Salli kuvantunnistus:"

msgid "Enable reporting:"
msgstr "Salli ilmiantaminen:"

msgid "Enable/disable captcha system for this board.  If captcha is enabled, in order for a user to post, they must first correctly enter the text on an image."
msgstr "Salli/estä kuvantunnistus järjestelmä tälle boardille. Jos kuvantunnistus on laitettu päälle,  käyttäjän pitää tunnistaa ja kirjoittaa kuvassa näkyvä tekstinpätkä oikein postatakseen viestinsä."

msgid "Entire Thread"
msgstr "Koko keskustelu"

msgid "Error, it appears your file did not transfer properly.  Please go back and try again."
msgstr "Virhe, tiedostoasi ei nähtävästi saatu lähetettyä oikein. Mene takaisin ja kokeile uudelleen."

msgid "Expand all images"
msgstr "Laajenna kaikki kuvat."

msgid "Expires:"
msgstr "Vanhentuu:"

msgid "Extension icon displayed, click image to open file."
msgstr "Laajennus kuvake, klikkaa kuvaa aukaistaksesi tiedosto."

msgid "FAQ"
msgstr "UKK"

msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

msgid "File Only"
msgstr "Vain tiedosto"

msgid "File was not fully uploaded.  Please go back and try again."
msgstr "Tiedostoa ei saatu kokonaan uploadattua, mene takaisin ja kokeile uudelleen."

msgid "File<br>Removed"
msgstr "Tiedosto<br>Poistettu"

msgid "Filetype added."
msgstr "Tiedostotyyppi lisätty"

msgid "Filetype deleted."
msgstr "Tiedostotyyppi poistettu"

msgid "Filetype updated."
msgstr "Tiedostotyyppi päivitetty"

msgid "First 100 posts"
msgstr "Ensimmäiset 100 viestiä"

msgid "First 100 posts shown."
msgstr "Ensimmäiset 100 viestiä näytetään."

msgid "First Post ID"
msgstr "Ensimmäisen viestin ID"

msgid "Forced anonymous"
msgstr "Pakotettu Anonyymiksi"

msgid "From"
msgstr "Lähettäjä:"

msgid "Front"
msgstr "Etupuoli"

msgid "Front Page"
msgstr "Etusivu"

msgid "Get posting password"
msgstr "Anna postaus salasana"

msgid "Global configuration succesfully updated."
msgstr "Globaali kokoonpano päivitetty onnistuneesti!"

msgid "Global options"
msgstr "Globaalit asetukset"

msgid "Go"
msgstr "Mene"

msgid "Header image"
msgstr "Otsakekuva"

msgid "Height"
msgstr "Korkeus"

msgid "Hide Directories"
msgstr "Piiloita kansiot"

msgid "Hide the watched threads box"
msgstr "Piilota seurattujen keskusteluiden laatikko."

msgid "Home"
msgstr "Etusivu"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "IP"
msgstr "IP"

msgid "If set to yes, new threads will not require an image to be posted."
msgstr "Jos asetettu \"kyllä\", uusi keskustelu ei vaadi kuvaa postattavaksi."

msgid "If set to yes, this board will appear in bold in the menu"
msgstr "Jos asetettu \"kyllä\", tämä boardi nakyy boldattuna menussa"

msgid "If set to yes, this board will appear in italics in the menu"
msgstr "Jos asetettu \"kyllä\", tämä boardi näyttää 'italics':it menussa"

msgid "If set to yes, users will be redirected to the thread they replied to/posted after posting.  If set to no, users will be redirected to the first page of the board."
msgstr "Jos asetettu \"kyllä\", käyttäjät uudelleenohjautuu keskusteluun johonka hän vastasi. Jos taas asetettu \"Ei\" käyttäjät uudelleenohjataan boardin etusivulle."

msgid "If set to yes, users will not be allowed to enter a name, making everyone appear as Anonymous"
msgstr "Jos asetettu \"kyllä\" käyttäjät eivät voi käyttää omaa nimeä, vaan kaikki ovat Anonyymejä :-D"

msgid "Image"
msgstr "kuva"

msgid "Image successfully deleted from your post."
msgstr "Kuva saatiin onnistuneesti poistettua viestistäsi."

msgid "Images"
msgstr "kuvat"

msgid "Images and embedding"
msgstr "Kuvat ja upotus"

msgid "Important"
msgstr "Tärkeä"

msgid "Improper filetype."
msgstr "Kelvoton tiedostotyyppi!"

msgid "Include header"
msgstr "sisällytä otsake"

msgid "Incorrect captcha entered."
msgstr "Viallinen kuvanvarmennus annettu."

msgid "Incorrect password."
msgstr "Virheellinen salasana."

msgid "Incorrect username/password."
msgstr "Virheellinen käyttäjäntunnus tai salasana."

msgid "Index"
msgstr "Index"

msgid "Inject"
msgstr "Ruiskuttaa"

msgid "Inserted SQL"
msgstr "Lisätty SQL"

msgid "Integer values must be entered correctly."
msgstr "Kokonaislukuarvot pitää syöttää oikein!"

msgid "Invalid ID"
msgstr "Invaliidi ID"

msgid "Invalid MIME type for this filetype."
msgstr "Invaliidi MIME tyyppi tälle tiedostotyypille."

msgid "Invalid ban ID"
msgstr "Invaliidi Ban ID"

msgid "Invalid board directory."
msgstr "Invaliidi boardin hakemisto."

msgid "Invalid response code:"
msgstr "Invaliidi vastauskoodi:"

msgid "Invalid session."
msgstr "Invaliidi sessio!"

msgid "Invalid staff ID."
msgstr "Invaliidi henkilökunta ID"

msgid "Invalid thread ID."
msgstr "Invaliidi keskustelun ID."

msgid "Invalid thread ID.  This may have been caused by the thread recently being deleted."
msgstr "Invaliidi keskustelun ID. Syy voi olla siinä jos ketju on juuri poistettu."

msgid "Invalid video ID."
msgstr "Invaliidi video ID"

msgid "Invalid video type."
msgstr "Invaliidi videotyyppi."

msgid "Is replaced by"
msgstr "On asetettu uudelleen johdosta:"

msgid "Last 50 posts"
msgstr "viimeiset 50 viestiä"

msgid "Last 50 posts shown."
msgstr "Viimeiset 50 viestiä näytetään."

msgid "Last Post"
msgstr "Viimeinen viesti"

msgid "Last active"
msgstr "Viimeisin aktiivinen"

msgid "Lock"
msgstr "Lukittu"

msgid "Locked"
msgstr "Lukittu"

msgid "Locked thread"
msgstr "Lukittu keskustelu"

msgid "Log in again."
msgstr "Kirjaudu uudelleen sisään"

msgid "Logged in"
msgstr "Kirjautunut sisään"

msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgid "Manage"
msgstr "Hallitse"

msgid "Manage boards"
msgstr "Hallitse boardeja"

msgid "Manage locked threads"
msgstr "Hallitse lukitettuja keskusteluita"

msgid "Manage stickies"
msgstr "Hallitse nastoitettuja keskusteluita"

msgid "Marked for deletion (old)."
msgstr "Merkitty poistettavaksi (vanha)"

msgid "Maximum board pages"
msgstr "Suurin sallittu määrä boardin sivuja"

msgid "Maximum image size"
msgstr "Suurin sallittu tiedoston koko"

msgid "Maximum message length"
msgstr "Suurin sallittu viestin pituus"

msgid "Maximum thread age (Hours)"
msgstr "Suurin sallittu keskustelun ikä (Tuntia)"

msgid "Maximum thread replies"
msgstr "Suurin sallittu keskustelunu pituus"

msgid "Maxmimum size of uploaded images, in <b>bytes</b>."
msgstr "Suurin sallittu koko uploadatuille kuville,"

msgid "Maxmimum thumbnail height"
msgstr "Suurin sallittu thumbnailin korkeus"

msgid "Maxmimum thumbnail width"
msgstr "Suurin sallittu thumbnailin leveys"

msgid "Message"
msgstr "Viesti"

msgid "Message too long. Click %shere%s to view the full text."
msgstr "Viesti on liian pitkä. Paina %tästä% nähdäksesi loput tekstistä."

msgid "Misc"
msgstr "Sekalaista"

msgid "Mod"
msgstr "Mod"

msgid "ModLog"
msgstr "Moderaattoriloki"

msgid "Moderates"
msgstr "Moderoi"

msgid "Moderating boards"
msgstr "Moderoi boardeja"

msgid "Moderation"
msgstr "Moderointi"

msgid "Moderator"
msgstr "Moderaattori"

msgid "Moderators"
msgstr "Moderaattorit"

msgid "Modify"
msgstr "Muokkaa"

msgid "Modify staff member"
msgstr "Muokkaa henkilökunnan jäsentä"

msgid "Module settings"
msgstr "Moduli asetukset"

msgid "Modules"
msgstr "Modulit"

msgid "More"
msgstr "Enemmän"

msgid "Move complete."
msgstr "Siirto suoritettu."

msgid "Move thread"
msgstr "Siirrä keskustelu"

msgid "NOTICE: You are using the default administrator account.  Anyone can log in to this account, so a second administrator account needs to be created.  Create another, log in to it, and delete this one."
msgstr "HUOMIO: Jos käytät vielä vakioasetuksella ollutta admin accounttia, kuka vain voi kirjautua sisään. Luo siis itse uusi ja poista vanha."

msgid "Name"
msgstr "Nimi"

msgid "Name to display when a name is not attached to a post."
msgstr "Nimi joka näkyy, jos nimeä ei ole annettu."

msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan."

msgid "New Thread"
msgstr "Uusi keskustelu"

msgid "New image"
msgstr "Uusi kuva"

msgid "New password"
msgstr "Uusi salasana"

msgid "New password again"
msgstr "Uusi salasana uudelleen"

msgid "News"
msgstr "Uutiset"

msgid "News entry successfully added."
msgstr "Uutinen lisätty onnistuneesti"

msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

msgid "No"
msgstr "Ei"

msgid "No File"
msgstr "Ei tiedostoa"

msgid "No blotter entries."
msgstr "Ei merkintöjä ilmoituksessa."

msgid "No boards"
msgstr "Ei boardeja"

msgid "No embedding"
msgstr "Ei upotusta"

msgid "No threads."
msgstr "Ei keskusteluita."

msgid "No visible boards"
msgstr "Ei boardeja näkyvillä"

msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

msgid "Normal imageboard"
msgstr "Tavallinen imageboardi"

msgid "Oekaki imageboard"
msgstr "Oekaki imageboardi"

msgid "Old password"
msgstr "Vanha salasana"

msgid "Online now"
msgstr "Onlinessä nyt"

msgid "Only moderators of the board and admins can make new posts/replies"
msgstr "Vain boardin moderaattorit ja adminit voivat tehdä uusia viestejä ja vastata niihin"

msgid "Only put in the letter(s) of the board directory, no slashes!"
msgstr "Laita vain kirjain tai pari kuvaamaan boardin kansiota (esim. b) Ei kauttaviivoja!!"

msgid "Open images in new window"
msgstr "Avaa kuvat uuteen ikkunaan"

msgid "Order"
msgstr "Järjestys"

msgid "Order to show board in menu list, in ascending order."
msgstr "Näyttää boardin menulistassa, nousevassa järjestyksessä"

msgid "Overrides the header set in the config file.  Leave blank to use configured global header image.  Needs to be a full url including http://.  Set to none to show no header image."
msgstr "Menee config.php:ssä asetetun header imagen edelle,  jätä tyhjäksi jos haluat pitää sen tällä boardilla. Pitää olla koko url mukaanlukien http://"

msgid "Pages"
msgstr "Sivut"

msgid "Paint with"
msgstr "Maalaa"

msgid "Paint!"
msgstr "Piirrä!"

msgid "Password"
msgstr "Salasana:"

msgid "Password successfully changed."
msgstr "Salasanan vaihto onnistui."

msgid "Placed:"
msgstr "Asetettu:"

msgid "Please enter a positive amount of seconds, or zero for a permanent ban."
msgstr "Laita positiivinen määrä sekunteja tai nolla, jos haluat antaa elinikäiset bannit."

msgid "Please enter a search query."
msgstr "Käytä hakua"

msgid "Please fill in all required fields."
msgstr "Ole hyvä ja täytä kaikki vaaditut kentät"

msgid "Please make sure your file is smaller than %dB"
msgstr "Varmista että tiedostosi on pienempi kuin %dB"

msgid "Please select a board."
msgstr "Ole hyvä ja valitse boardi."

msgid "Please select only one image to upload."
msgstr "Valitse vain yksi kuva uploadattavaksi."

msgid "Please wait a moment before posting again."
msgstr "Odota hetki ennen kuin postaat uudelleen."

msgid "Popular"
msgstr "Suosittu"

msgid "Post"
msgstr "Lähetä"

msgid "Post added."
msgstr "Viesti lisätty."

msgid "Post preview"
msgstr "Viestin esikatselu"

msgid "Post successfully deleted."
msgstr "Viesti poistettu onnistuneesti!"

msgid "Postbox notice"
msgstr "Postbox merkinnät"

msgid "Posting a blacklisted link."
msgstr "Lähetit linkin mustaltalistalta."

msgid "Posting mode: Reply"
msgstr "Postaustyyli: Vastaus"

msgid "Posting password"
msgstr "Postauksen salasana"

msgid "Posting rates (past hour)"
msgstr "Viestien määrä (viime tunti)"

msgid "Posts"
msgstr "Viestit"

msgid "Presets"
msgstr "Esiasetetut"

msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

msgid "Proxy list"
msgstr "Proxylista"

msgid "Query"
msgstr "Kysely"

msgid "Query executed successfully"
msgstr "Tiedustelu pantu toimeen onnistuneesti."

msgid "Quick Reply"
msgstr "Vastaa heti"

msgid "Ran cleanup"
msgstr "juokse siivous"

msgid "Raw HTML which will be inserted at the top of each page of the board."
msgstr "Raaka HTML, joka on laitettu joka sivun ylälaitaan boardilla."

msgid "Read this thread from the beginning"
msgstr "Lue tämä keskustelu alusta"

msgid "Reason"
msgstr "Syy"

msgid "Reason:"
msgstr "Syy:"

msgid "Rebuild all html files"
msgstr "Rakenna uudelleen kaikki HTML tiedostot"

msgid "Rebuild complete.  Took <b>%d</b> seconds."
msgstr "uudelleen rakentaminen valmista. Se vei <b>%d</b> sekuntia."

msgid "Rebuilt all boards and threads"
msgstr "Rakenna klaikki boardit ja keskustelut uudelleen"

msgid "Redirecting"
msgstr "Uudelleenohjataan"

msgid "Refresh watched threads"
msgstr "Päivitä seuratut keskustelut"

msgid "Regenerated %s"
msgstr "Regeneroi %s"

msgid "Regular expression"
msgstr "Säännöllinen lauseke"

msgid "Remove"
msgstr "Poista"

msgid "Removed word from wordfilter"
msgstr "Poistettu sana sanafiltteristä"

msgid "Replacement"
msgstr "Korvaus"

msgid "Replies"
msgstr "Vastaukset"

msgid "Replies displayed per stickied thread (in thread list)"
msgstr "Vastausta näytetty per nastoitettu keskustelu."

msgid "Replies displayed per thread (in thread list)"
msgstr "Viestejä näytetty per sivu. (keskustelulistassa)"

msgid "Reply"
msgstr "Vastaa"

msgid "Report"
msgstr "Ilmianna"

msgid "Reporting allows users to report posts, adding the post to the report list."
msgstr "Ilmiantaminen antaa käyttäjien lähettää ilmiantoviestejä, lisätä viesti ilmiantolistalle."

msgid "Reports"
msgstr "Ilmiannot"

msgid "Restore watched threads"
msgstr "Palauta seuratut keskustelut."

msgid "Results"
msgstr "Tulokset"

msgid "Return"
msgstr "Takaisin"

msgid "Rules"
msgstr "Säännöt"

msgid "SQL query"
msgstr "SQL-kysely"

msgid "Search"
msgstr "Etsi"

msgid "Search posts"
msgstr "Etsi viesti"

msgid "Seconds"
msgstr "Sekuntia"

msgid "Section"
msgstr "Osio"

msgid "Section added."
msgstr "Alue listätty"

msgid "Section deleted."
msgstr "Alue poistettu"

msgid "Section updated."
msgstr "Aluetta päivitetty"

msgid "Send Appeal"
msgstr "Lähetä valitus"

msgid "Show All"
msgstr "Näytä kaikki"

msgid "Show Directories"
msgstr "Näytä kansiot"

msgid "Show Posting Password"
msgstr "Näytä postaus-salasana"

msgid "Show/Hide"
msgstr "Näytä/Piilota"

msgid "Shown below"
msgstr "Näkyy alempana"

msgid "Site Styles"
msgstr "Sivun tyylit"

msgid "Size"
msgstr "Koko"

msgid "Sorry, a generic error has occurred."
msgstr "Pahoittelen, geneerinen virhe havaittu."

msgid "Sorry, because of your numerous failed logins, you have been locked out from logging in for 20 minutes.  Please wait and then try again."
msgstr "Pahoittelen, koska epäonnistuit sisäänkirjautumisessa monesti, sinut on bannattu 20min sisäänkirjautumiselta.. Ole hyvä ja odota hetki, kokeile sitten uudelleen."

msgid "Sorry, that filetype is not allowed on this board."
msgstr "Sorry, tuota tiedostotyyppiä ei tueta tällä boardilla."

msgid "Sorry, this board is locked and can not be posted in."
msgstr "Pahoittelen, tämä boardi on lukittu etkä voi postata sinne."

msgid "Sorry, this thread is locked and can not be replied to."
msgstr "Pahoittelen, tämä boardi on lukittu etkä voi vastata sinne."

msgid "Sorry, your message is too long.  Message length: %d, maxmimum allowed length: %d"
msgstr "Pahoittelen, viestisi on liian pitkä. Viestin pituus: %d, maxmimum allowed length: %d"

msgid "Sorry, your search returned zero results."
msgstr "Haullasi ei löytynyt mitään. :-("

msgid "Source"
msgstr "Lähde"

msgid "Staff"
msgstr "Ylläpito"

msgid "Staff member successfully added."
msgstr "Henkilökunnan jäsen onnistuneesti lisätty"

msgid "Staff rights"
msgstr "Ylläpidon oikeudet"

msgid "Staff successfully deleted"
msgstr "Henkilökunta(a) onnistuneesti poistettu!"

msgid "Staff successfully updated"
msgstr "Henkilökuntaa onnistuneesti päivitetty!"

msgid "Statistics"
msgstr "Tilastot"

msgid "Stickied"
msgstr "Nastoitettu"

msgid "Stickied thread"
msgstr "Nastoitettu keskustelu"

msgid "Sticky"
msgstr "Nastoitettu"

msgid "Style"
msgstr "Tyyli"

msgid "Styles"
msgstr "Tyylit"

msgid "Subject"
msgstr "Aihe"

msgid "Submit"
msgstr "Lähetä"

msgid "System lockout"
msgstr "Järjestelmän työsulku"

msgid "Tag"
msgstr "Merkitse"

msgid "Text board"
msgstr "Tekstiboardi"

msgid "Text boards may have only one thread with a unique subject.  Please pick another."
msgstr "txt-boardeilla voi olla vain yksi uniikki aihe per keskustelu. Valitse toinen."

msgid "Text boards only.  If enabled, the list of threads displayed on the front page will be formatted differently to be compact."
msgstr "Vain teksti-boardit. Jos hyväksytty, keskusteluiden lista jotka on näytetty etusivulla, formatoidaan erilailla jotta se ne olisivat kompakteja."

msgid "That ID does not exist."
msgstr "Tuo ID ei ole olemassa."

msgid "That ID is a reply, not a thread."
msgstr "Tuo ID on vastaus, ei keskustelu."

msgid "That IP has already been banned."
msgstr "Henkilö tuosta IP:stä on jo bannittu."

msgid "That name is for internal use.  Please pick another."
msgstr "Tuo nimi on vain sisäiseen käyttöön. Valitse joku toinen."

msgid "That post has been cleared as not requiring any deletion."
msgstr "Tuo viesti on puhdistettu."

msgid "That post is already in the report list."
msgstr "Se viesti on jo ilmiantolistalla."

msgid "That thread has yet to be deleted."
msgstr "Se keskustelu on jo poistettu."

msgid "That thread may have been recently deleted."
msgstr "Voi olla että hakemasi keskustelu on juuri poistettu."

msgid "That video ID has already been posted %shere%s."
msgstr "Tuo video ID on jo postattu %stänne%s."

msgid "That word already exists."
msgstr "Tuo sana on jo olemassa"

msgid "The 5 newest replies are shown below."
msgstr "5 uusinta viestiä näkyy alapuolella"

msgid "The change will not be apparent until the html files are rebuilt."
msgstr "Muutos näkyy vasta, kun kaikki html-tiedostot on rakennettu uudelleen."

msgid "The directory of the board."
msgstr "Boardin hakemisto"

msgid "The first post of this board will recieve this ID."
msgstr "Ensimmäinen viesti tällä boardilla saa tämän ID:n."

msgid "The name of the board."
msgstr "Boardin nimi"

msgid "The number of replies a thread can have before autosaging to the back of the board."
msgstr "Kuinka monta vastausta keskustelussa voi olla ennen autosagea."

msgid "The old password you provided did not match the current one."
msgstr "vanha salasana jonka annoit ei täsmää."

msgid "The second password did not match the first."
msgstr "Salasanat eivät täsmää"

msgid "The section the board is in.  This is used for displaying the list of boards on the top and bottom of pages."
msgstr "Alue jossa boardi on. Tätä käytetään näyttämään lista kaikista boardeista  ylä- ja alasivuilla."

msgid "The style which will be set when the user first visits the board."
msgstr "Tyyli joka on asetettu, kun käviä kävi boardilla ensikertaa."

msgid "The type of posts which will be accepted on this board.  A normal imageboard will feature image and extended format posts, a text board will have no images, and an Oekaki board will allow users to draw images and use them in their posts."
msgstr "Viestin tyyppi, joka sallitaan tällä boardilla. Tavalliselle imageboardille voidaan lähettää kuvia, Tekstiboardille ei hyväksytä ollenkaan kuvia ja Oekaki imageboardilla kävijät saavat itse piirtää kuvia."

msgid "There are currently no bans."
msgstr "Ei banneja tällä hetkellä!"

msgid "There are currently no filetypes."
msgstr "Siellä ei ole tällä hetkellä tiedostotyyppejä"

msgid "There are currently no sections."
msgstr "Ei tällä hetkellä löydy alueita"

msgid "There are currently no threads to display."
msgstr "Tällä hetkellä ei ole keskusteluita näytettäväksi"

msgid "There is already a file with that name."
msgstr "Siellä on jo tiedosto tuolla nimellä!"

msgid "There was an error in trying to delete your post"
msgstr "Virhe ilmeni viestiäsi poistettaessa.."

msgid "This board does not allow post reporting."
msgstr "Tämä boardi ei salli ilmiantoa."

msgid "This post has been deleted."
msgstr "Tämä viesti on poistettu"

msgid "Thread"
msgstr "Keskustelu"

msgid "Thread successfully deleted."
msgstr "Keskustelu poistettu onnistuneesti"

msgid "Thread successfully locked."
msgstr "Keskustelu onnistuneesti lukittu!"

msgid "Thread successfully stickied."
msgstr "Keskustelu nastoitettu onnistuneesti!"

msgid "Thread successfully un-stickied"
msgstr "Keskustelun nasta poistettu onnistuneesti."

msgid "Thread successfully unlocked."
msgstr "Keskustelun lukko onnistuneesti poistettu."

msgid "Threads"
msgstr "Keskustelut"

msgid "Threads displayed per page (in thread list)"
msgstr "Keskusteluja näytetty per sivu"

msgid "Thumbnail displayed, click image for full size."
msgstr "Thumbnail, klikkaa suuremmaksi."

msgid "To"
msgstr "Vastaanottaja:"

msgid "Trial"
msgstr "Trial"

msgid "Unable to clear cache: you do not have caching enabled."
msgstr "Kykenemätön tyhjentämään välimuistia: sinulla ei ole välimuistia käytössä"

msgid "Unable to connect to:"
msgstr "En kyennyt yhdistää:"

msgid "Unable to create directories."
msgstr "En kykene luomaan hakemistoa."

msgid "Unable to delete board."
msgstr "En kykene poistamaan boardia"

msgid "Unable to find record of your IP being banned."
msgstr "En kyennyt löytää tallenteita siitä että IP:si olisi bannissa."

msgid "Unable to find records of any posts matching that quote syntax."
msgstr "Kykenemätön löytämään arkistoja yhdestäkään viestistä, joka viittaisi tuohon syntaxiin."

msgid "Unable to locate a board named"
msgstr "En kykene paikantamaan boardi joka on nimetty:"

msgid "Unable to locate a filetype with that ID."
msgstr "En kyennyt paikantamaan tiedostotyyppiä tuolla ID:llä"

msgid "Unable to locate a section with that ID."
msgstr "En kyennyt paikantamaan aluetta tuolla ID:llä"

msgid "Unable to locate that word."
msgstr "En pysty paikantamaan tuota sanaa"

msgid "Unable to read uploaded file during thumbnailing."
msgstr "Kykenemätön lukemaan lähetettyä kuvaa thumbnailatessa."

msgid "Unable to report post.  Please go back and try again."
msgstr "En pystynyt ilmiantaa viestiä. Mene takaisin ja kokeile uudelleen."

msgid "Unbanned"
msgstr "Ei-bannattu"

msgid "Unlock"
msgstr "Poista lukitus"

msgid "Unlocked thread"
msgstr "Ei-lukitut keskustelut"

msgid "Unstickied thread"
msgstr "Ei-nastoitettu keskustelu"

msgid "Unsticky"
msgstr "Poista nasta"

msgid "Upating pages."
msgstr "Päivitetään sivua."

msgid "Update"
msgstr "Päivitys"

msgid "Update and regenerate board"
msgstr "Päivitä ja regeneroi boardi"

msgid "Update successful."
msgstr "Päivitetty onnistuneesti"

msgid "Update without regenerating board"
msgstr "Päivitä ilman boardi regenerointia"

msgid "Updated board configuration"
msgstr "Päivitetty boardin kokoonpanoa"

msgid "Updated global configuration"
msgstr "Päivitettu globaalia kokoonpanoa"

msgid "Updated staff member"
msgstr "Päivitetty henkilökunnan jäsen"

msgid "Updated word on wordfilter"
msgstr "Päivitetty sana sanafiltteriin"

msgid "Upload type:"
msgstr "Upload tyyppi:"

msgid "Use animation?"
msgstr "Käytetäänkö animaatiota?"

msgid "Username"
msgstr "Käyttäjätunnus"

msgid "View Reports"
msgstr "Katsele selostetia"

msgid "View all bans"
msgstr "Näytä kaikki bannit"

msgid "View animation"
msgstr "Näytä animaatio"

msgid "View catalog"
msgstr "Näytä catalogi"

msgid "View deleted thread"
msgstr "Katsele poistettuja keskusteluita"

msgid "View/Add/Remove bans"
msgstr "Katsele/Lisää/Poista banneja"

msgid "Viewed disk space used"
msgstr "Katso kuinka paljon levytilaa on käytetty"

msgid "Watched Threads"
msgstr "Seuratut keskustelut"

msgid "Welcome"
msgstr "Tervetuloa"

msgid "What filetypes users are allowed to upload."
msgstr "Mitä tiedostotyyppejä kävijöiden on sallittua uploadata"

msgid "Whether or not to allow embedding of videos."
msgstr "joko tai ei, salli videoiden upotus."

msgid "Width"
msgstr "Leveys"

msgid "Word"
msgstr "Sana"

msgid "Word successfully added."
msgstr "Sana onnistuneesti lisätty."

msgid "Word successfully removed."
msgstr "Sana onnistuneesti poistettu"

msgid "Word successfully updated."
msgstr "Sana onnistuneesti päivitetty"

msgid "Wordfilter"
msgstr "Sanafiltteri"

msgid "YOU ARE BANNED"
msgstr "OLET BANNITTY TÄLTÄ BOARDILTA"

msgid "YOU ARE NOT BANNED!"
msgstr "ET OLE BANNISSA!"

msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

msgid "You are banned from posting on:"
msgstr "Sinut on bannatty postaamastasi:"

msgid "You are currently posting faster than the configured minimum post delay allows."
msgstr "Postailet yli annetun minimi odotusajan."

msgid "You are not a moderator of this board."
msgstr "Et ole tämän boardin moderaattori!"

msgid "You can only delete posts from boards you moderate."
msgstr "Voit poistaa viestin vain boardilta jossa olet moderaattori."

msgid "You can only make board specific bans to boards which you moderate."
msgstr "Voit laittaa vain boardi kohtaiset bannit, sinne missä olet moderaattori."

msgid "You have been banned from posting on"
msgstr "Sait bannit koska lähetit"

msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "Kirjauduit ulos onnistuneesti!"

msgid "You may <b>not</b> appeal this ban."
msgstr "Sinulla <b>ei</b> ole oikeutta valittaa näistä banneista."

msgid "You may appeal this ban in"
msgstr "Voit valittaa näistä banneista"

msgid "You may now appeal this ban."
msgstr "Voit nyt valittaa näistä banneista."

msgid "You must enter a subject."
msgstr "Sinun täytyy lisätä aihe!"

msgid "You searched for"
msgstr "Sinä etsit"

msgid "Your IP address is"
msgstr "Sinun IP osoitteesi on"

msgid "Your appeal is currently pending review."
msgstr "Sinun valituksesi on vireillä."

msgid "Your appeal was reviewed and denied.  You may <b>not</b> appeal this ban again."
msgstr "Valituksesi luettiin ja hylättiin. Sinä <b>et</b> voi valittaa näistä banneista enään."

msgid "Your image"
msgstr "Kuvasi"

msgid "Your post already doesn't have an image!"
msgstr "Viestissäsi ei vielä ole kuvaa!"

msgid "Your post contains one or more illegal characters."
msgstr "Viestissäsi on yksi tai enemmän epäkelpoja kirjainta."

msgid "Your posting password"
msgstr "Salasanasi viestille"

msgid "and"
msgstr "ja"

msgid "for the following reason"
msgstr "Seuraavasta syystä"

msgid "forever"
msgstr "Ikuisesti"

msgid "log in"
msgstr "kirjaudu sisään"

msgid "log out"
msgstr "Kirjaudu ulos"

msgid "omitted"
msgstr "poisjätetty"

msgid "or"
msgstr "tai"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Jebula https://launchpad.net/~jebula"

msgid "will expire on"
msgstr "päättyy"

msgid "will not expire"
msgstr "ei pääty"