kusaba-x/inc/lang/et/LC_MESSAGES/kusaba.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kusaba\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-09 03:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-10 19:32+0000\n"
"Last-Translator: m0rra <Unknown>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-03-12 04:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

msgid "%s bans not shown."
msgstr "%s tõkendit mitte näidatud."

msgid "%s not implemented."
msgstr "%s ei ole võimalik."

msgid "%s uploaded."
msgstr "%s üles laetud."

msgid "(for post and file deletion)"
msgstr "(postituse ja faili kustutamiseks)"

msgid "<h2>Add News Post</h2>This message will be displayed as it is written, so make sure you add the proper HTML."
msgstr "<h2>Lisa uudiste postitus</h2>Seda teadet näidatakse nii, nagu see on kirjutatud, seega tuleb kasutada õiget HTML-i."

msgid "A board with that name already exists."
msgstr "Selle nimega tahvel on juba olemas."

msgid "A board with that name does not exist."
msgstr "Selle nimega tahvlit pole olemas."

msgid "A common cause for this is an incorrect extension when the file is actually of a different type."
msgstr "Tavaline põhjus selle jaoks on vale faililaiend, kui fail on tegelikult teist tüüpi."

msgid "A file is required for a new thread.  If embedding is allowed, either a file or embed ID is required."
msgstr "Uue lõnga loomiseks on vajalik fail. Kui manustamine on lubatud, siis on nõutud kas fail või manuse ID."

msgid "A message is required to post without a file."
msgstr "Failita postitamiseks on vaja teksti."

msgid "A post with that ID does not exist."
msgstr "Sellise ID-ga postitust ei ole olemas."

msgid "A staff member with that ID already exists."
msgstr "Selle ID-ga meeskonnaliige on juba olemas."

msgid "A staff member with that id does not appear to exist."
msgstr "Selle ID-ga meeskonnaliiget ei ole olemas."

msgid "Add"
msgstr "Lisa"

msgid "Add ban"
msgstr "Lisa tõkend"

msgid "Add board"
msgstr "Lisa tahvel"

msgid "Add new blotter entry"
msgstr "Lisa uus blotteri sissekanne."

msgid "Add news"
msgstr "Lisa uudised"

msgid "Add staff member"
msgstr "Lisas meeskonnaliikme"

msgid "Add word"
msgstr "Lisa sõna"

msgid "Added a news entry"
msgstr "Lisas uudistepostituse"

msgid "Added board"
msgstr "Lisasin tahvli"

msgid "Added on"
msgstr "Lisatud"

msgid "Added staff member"
msgstr "Lisasin meeskonnaliikme"

msgid "Admin"
msgstr "Administraator"

msgid "Administration"
msgstr "Haldamine"

msgid "Administrator"
msgstr "Haldur"

msgid "Administrators"
msgstr "Haldurid"

msgid "All Threads"
msgstr "Kõik lõngad"

msgid "All boards"
msgstr "Kõik tahvlid"

msgid "All threads/posts by that IP in selected boards successfully deleted."
msgstr "Kõik sellelt IP-lt tehtud lõngad/postitused valitud tahvlitelt edukalt kustutatud."

msgid "Allowed filetypes"
msgstr "Lubatud failitüübid"

msgid "Already posted %shere%s."
msgstr "See on juba postitatud %ssiia%s."

msgid "An image, or message, is required for a reply."
msgstr "Lõngale vastamiseks on vaja vähemalt pilti või teksti."

msgid "Anonymous"
msgstr "Anonüümne"

msgid "Appeal Message"
msgstr "Appellatsiooni sõnum"

msgid "Appeal successfully denied."
msgstr "Appellatsioon õnnestunult tagasi lükatud."

msgid "Are you absolutely sure you want to delete %s?"
msgstr "Oled sa täiesti kindel, et soovid kustutada %s?"

msgid "At"
msgstr "Kohas"

msgid "Ban from"
msgstr "Tõkesta tahvlilt"

msgid "Ban proxy list"
msgstr "Tõkendatud proxyde nimekiri"

msgid "Ban successfully placed."
msgstr "Tõkend edukalt paigaldatud."

msgid "Ban successfully removed."
msgstr "Tõkend edukalt eemaldatud."

msgid "Banned"
msgstr "Seadis tõkendi"

msgid "Banned %d IP addresses using an IP address list."
msgstr "Tõkendas %d IP aadressi kasutades IP aadresside nimekirja."

msgid "Banned from"
msgstr "Tõkendatud tahvlilt"

msgid "Blotter"
msgstr "Blotter"

msgid "Blotter entry added."
msgstr "Blotteri sissekanne lisatud."

msgid "Blotter entry deleted."
msgstr "Blotteri sissekanne kustutatud."

msgid "Blotter entry updated."
msgstr "Blotteri postitus uuendatud."

msgid "Blotter is disabled."
msgstr "Blotter blokeeritud."

msgid "Blotter updated"
msgstr "Blotter uuendatud"

msgid "Board"
msgstr "Tahvel"

msgid "Board options"
msgstr "Tahvli seaded"

msgid "Board successfully added."
msgstr "Tahvel edukalt lisatud."

msgid "Board successfully deleted."
msgstr "Tahvel edukalt kustutatud."

msgid "Board type:"
msgstr "Tahvli tüüp:"

msgid "Boards"
msgstr "Tahvlid"

msgid "Cache successfully flushed."
msgstr "Vahemälu edukalt tühjendatud."

msgid "Can be left blank."
msgstr "Võib tühjaks jätta."

msgid "Can not be left blank."
msgstr "Ei või tühjaks jätta."

msgid "Cancel"
msgstr "Loobu"

msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

msgid "Catalog Mode"
msgstr "Kataloogi viis"

msgid "Change account password"
msgstr "Muuda konto parool"

msgid "Check for new version"
msgstr "Kontrolli uue versiooni olemasolu"

msgid "Choose one"
msgstr "Vali üks"

msgid "Cleanup"
msgstr "Koristamine"

msgid "Cleanup finished."
msgstr "Koristamine lõpetatud."

msgid "Cleared APC cache"
msgstr "Kustutas APC vahemälu"

msgid "Click Reply to view, or %sexpand%s."
msgstr "Klikka Vasta vaatamiseks, või %ssuurendamiseks%s."

msgid "Click Reply to view."
msgstr "Klikka Vasta vaatamiseks."

msgid "Click to show/hide"
msgstr "Klikka näitamiseks/peitmiseks"

msgid "Continue"
msgstr "Jätka"

msgid "Could not copy uploaded image."
msgstr "Ei suutnud üles laetud pilti kopeerida."

msgid "Could not create thumbnail."
msgstr "Pisipildi loomine ebaõnnestus."

msgid "Current version:"
msgstr "Hetkel kasutuses olev versioon:"

msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

msgid "Days to keep modlog entries"
msgstr "Päevi moderaatori logi kirjete alles hoidmiseks"

msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"

msgid "Default style:"
msgstr "Vaikestiil:"

msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

msgid "Delete all posts by IP"
msgstr "Kustuta kõik postitused IP-lt"

msgid "Delete all posts by this IP"
msgstr "Kustuta kõik postitused IP-lt"

msgid "Delete board"
msgstr "Kustuta tahvel"

msgid "Delete post"
msgstr "Kustuta postitus"

msgid "Delete posts"
msgstr "Kustuta postitused"

msgid "Delete thread"
msgstr "Kustuta lõng"

msgid "Delete thread/post"
msgstr "Kustuta lõng/postitus"

msgid "Deleted"
msgstr "Kustutatud"

msgid "Deleted a VIP code"
msgstr "Kustus VIP koodi"

msgid "Deleted board"
msgstr "Eemaldasin tahvli"

msgid "Deleted post"
msgstr "Kustutas postituse"

msgid "Deleted posts by ip"
msgstr "Kustutasin postitused IP-lt"

msgid "Deleted staff member"
msgstr "Eemaldasin meeskonnaliikme"

msgid "Deleted thread"
msgstr "Kustutas lõnga"

msgid "Deleting non-deleted replies which belong to deleted threads."
msgstr "Kustutan kustutamata vastuseid, mis kuuluvad kustutatud lõngadesse."

msgid "Deleting unused images."
msgstr "Kustutan kasutamata pilte."

msgid "Denied the ban appeal for"
msgstr "Keelas tõkendi appellatsiooni"

msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

msgid "Directory"
msgstr "Kaust"

msgid "Disk space used"
msgstr "Kasutatud kettaruum"

msgid "Does not expire"
msgstr "Ei aegu"

msgid "Duplicate file entry detected."
msgstr "See fail on juba olemas."

msgid "Duplicate thread subject"
msgstr "Selle teemaga lõng on juba olemas."

msgid "Edit"
msgstr "Toimeta"

msgid "Edit filetypes"
msgstr "Muuda failitüüpe"

msgid "Edit sections"
msgstr "Muuda osakondi"

msgid "Edit word"
msgstr "Muuda sõne"

msgid "Edited a VIP cod"
msgstr "Muutis VIP koodi"

msgid "Edited a news entry"
msgstr "Toimetas uudistepostitust"

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "Embed"
msgstr "Manus"

msgid "Embedding only"
msgstr "Ainult lisamine"

msgid "Enable \"no file\" posting"
msgstr "Võimalda faili puudumisel postitamine"

msgid "Enable captcha:"
msgstr "Nõua captcha kasutamist:"

msgid "Enable reporting:"
msgstr "Teatamisest lubamine:"

msgid "Enable/disable captcha system for this board.  If captcha is enabled, in order for a user to post, they must first correctly enter the text on an image."
msgstr "Luba/ära luba captcha süsteemi selle tahvli jaoks. Kui captchat nõutakse, siis peab kasutaja postitamiseks kõigepealt pildil oleva teksti õigesti sisestama."

msgid "Entire Thread"
msgstr "Terve lõng"

msgid "Error, it appears your file did not transfer properly.  Please go back and try again."
msgstr "Viga, fail ei ole korralikult üles laetud. Palun mine tagasi ja proovi uuesti."

msgid "Expand all images"
msgstr "Suurenda kõik pildid"

msgid "Expires:"
msgstr "Aegub:"

msgid "Extension icon displayed, click image to open file."
msgstr "Laienduse ikoon näidatud, klikka pildil faili avamiseks."

msgid "FAQ"
msgstr "KKK"

msgid "File"
msgstr "Fail"

msgid "File Only"
msgstr "Ainult fail"

msgid "File was not fully uploaded.  Please go back and try again."
msgstr "Faili ei laetud tervenisti üles. Palun mine tagasi ja proovi uuesti."

msgid "File<br>Removed"
msgstr "Fail<br>eemaldatud"

msgid "Filetype added."
msgstr "Failitüüp lisatud."

msgid "Filetype deleted."
msgstr "Failitüüp kustutatud."

msgid "Filetype updated."
msgstr "Failitüüp uuendatud."

msgid "First 100 posts"
msgstr "Esimesed 100 postitust"

msgid "First 100 posts shown."
msgstr "Esimesed 100 postitust näidatud."

msgid "First Post ID"
msgstr "Esimese postituse ID"

msgid "Forced anonymous"
msgstr "Sunnitud anonüümsus"

msgid "From"
msgstr "Alates"

msgid "Front"
msgstr "Esileht"

msgid "Front Page"
msgstr "Esileht"

msgid "Get posting password"
msgstr "Leia postitamise parool"

msgid "Global configuration succesfully updated."
msgstr "Üldised seaded edukalt uuendatud."

msgid "Global options"
msgstr "Üldised seaded"

msgid "Go"
msgstr "Liikumine"

msgid "Header image"
msgstr "Päisepilt"

msgid "Height"
msgstr "Kõrgus"

msgid "Hide Directories"
msgstr "Peida kaustad"

msgid "Hide the watched threads box"
msgstr "Peida jälgitud lõngade kast"

msgid "Home"
msgstr "Kodu"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "IP"
msgstr "IP"

msgid "If set to yes, new threads will not require an image to be posted."
msgstr "Kui seatud, siis ei ole uute lõngade alustamiseks pilti vaja."

msgid "If set to yes, this board will appear in bold in the menu"
msgstr "Kui seatud, siis ilmub tahvel menüüs rasvaselt"

msgid "If set to yes, this board will appear in italics in the menu"
msgstr "Kui seatud, siis ilmub tahvel menüüs kaldkirjas."

msgid "If set to yes, users will be redirected to the thread they replied to/posted after posting.  If set to no, users will be redirected to the first page of the board."
msgstr "Kui seatud, siis suunatakse kasutajad lõnga, kuhu nad postitasid peale postitamist. Kui seadmata, siis suunatakse kasutajad tahvli esimesele lehele."

msgid "If set to yes, users will not be allowed to enter a name, making everyone appear as Anonymous"
msgstr "Kui seatud, siis ei saa kasutajad nime sisestada, pannes kõik ilmuma Anonüümsena."

msgid "Image"
msgstr "Pilt"

msgid "Image successfully deleted from your post."
msgstr "Postitusest pildi eemaldamine õnnestus."

msgid "Images"
msgstr "Pildid"

msgid "Images and embedding"
msgstr "Pildid ja lisamine"

msgid "Important"
msgstr "Tähtis"

msgid "Improper filetype."
msgstr "Ebaõige failitüüp."

msgid "Include header"
msgstr "Lisa päis"

msgid "Incorrect captcha entered."
msgstr "Vale captcha."

msgid "Incorrect password."
msgstr "Vale parool."

msgid "Incorrect username/password."
msgstr "Vale kasutajanimi või parool."

msgid "Index"
msgstr "Indeks"

msgid "Inject"
msgstr "Süsti"

msgid "Inserted SQL"
msgstr "Sisestas SQL-i"

msgid "Integer values must be entered correctly."
msgstr "Täisarvulised väärtused peavad olema õigesti sisestatud."

msgid "Invalid ID"
msgstr "Vale ID"

msgid "Invalid MIME type for this filetype."
msgstr "Vale MIME tüüp selle failitüübi jaoks."

msgid "Invalid ban ID"
msgstr "Vigane tõkendi ID"

msgid "Invalid board directory."
msgstr "Vale tahvli kaust."

msgid "Invalid response code:"
msgstr "Vigane vastuse kood:"

msgid "Invalid session."
msgstr "Aegunud sessioon."

msgid "Invalid staff ID."
msgstr "Vale meeskonna ID."

msgid "Invalid thread ID."
msgstr "Vale lõnga ID."

msgid "Invalid thread ID.  This may have been caused by the thread recently being deleted."
msgstr "Vale lõnga ID. See võib olla põhjustatud lõnga hiljutisest kustutamisest."

msgid "Invalid video ID."
msgstr "Vigane video ID."

msgid "Invalid video type."
msgstr "Vigane video tüüp."

msgid "Is replaced by"
msgstr "on asendatud"

msgid "Last 50 posts"
msgstr "Viimased 50 postitust"

msgid "Last 50 posts shown."
msgstr "Viimased 50 postitust näidatud."

msgid "Last Post"
msgstr "Viimane postitus"

msgid "Lock"
msgstr "Lukusta"

msgid "Locked"
msgstr "Lukus"

msgid "Locked thread"
msgstr "Lukustas lõnga"

msgid "Log in again."
msgstr "Logi uuesti sisse."

msgid "Logged in"
msgstr "Sisse logitud"

msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgid "Manage"
msgstr "Halda"

msgid "Manage boards"
msgstr "Halda tahvleid"

msgid "Manage locked threads"
msgstr "Halda lukustatud lõngu"

msgid "Manage stickies"
msgstr "Halda kleebiseid"

msgid "Marked for deletion (old)."
msgstr "Märgitud kustutamiseks (vana)."

msgid "Maximum board pages"
msgstr "Maksimaalne arv lehti tahvlil"

msgid "Maximum image size"
msgstr "Maksimaalne pildi suurus"

msgid "Maximum message length"
msgstr "Maksimaalne teksti pikkus"

msgid "Maximum thread age (Hours)"
msgstr "Maksimaalne lõnga aeg (tunde)"

msgid "Maximum thread replies"
msgstr "Maksimaalne vastuste arv lõngale"

msgid "Maxmimum size of uploaded images, in <b>bytes</b>."
msgstr "Maksimaalne üles laetavate piltide suurus, <b>baitides</b>."

msgid "Maxmimum thumbnail height"
msgstr "Maksimaalne pisipildi kõrgus"

msgid "Maxmimum thumbnail width"
msgstr "Maksimaalne pisipildi laius"

msgid "Message"
msgstr "Teade"

msgid "Message too long. Click %shere%s to view the full text."
msgstr "Tekst on liiga pikk. Klikka %ssiia%s teksti täies pikkuses nägemiseks."

msgid "Misc"
msgstr "Muu"

msgid "Mod"
msgstr "Moderaator"

msgid "ModLog"
msgstr "Moderaatori logi"

msgid "Moderates"
msgstr "Modereerib"

msgid "Moderating boards"
msgstr "Tahvlite modereerimine"

msgid "Moderation"
msgstr "Modereerimine"

msgid "Moderator"
msgstr "Moderaator"

msgid "Moderators"
msgstr "Moderaatorid"

msgid "Modify"
msgstr "Muuda"

msgid "Modify staff member"
msgstr "Muuda meeskonnaliikme seadeid"

msgid "Module settings"
msgstr "Moodulite seaded"

msgid "Modules"
msgstr "Moodulid"

msgid "More"
msgstr "Rohkem"

msgid "Move complete."
msgstr "Liigutamine lõpetatud."

msgid "Move thread"
msgstr "Liiguta lõnga"

msgid "NOTICE: You are using the default administrator account.  Anyone can log in to this account, so a second administrator account needs to be created.  Create another, log in to it, and delete this one."
msgstr "TÄHELEPANU: Sa kasutad vaikimisi loodud administraatori kontot. Igaüks saab siia sisse logida, seega on vajalik teise administraatori konto loomine. Loo teine, logi tollega sisse ja kustuta see konto."

msgid "Name"
msgstr "Nimi"

msgid "Name to display when a name is not attached to a post."
msgstr "Nimi, mida näidata, kui postitusele ei ole nime lisatud."

msgid "Never"
msgstr "Mitte kunagi"

msgid "New Thread"
msgstr "Uus lõng"

msgid "New image"
msgstr "UUs pilt"

msgid "New password"
msgstr "Uus parool"

msgid "New password again"
msgstr "Uus parool uuesti"

msgid "News"
msgstr "Uudised"

msgid "News entry successfully added."
msgstr "Uudiste sissekanne edukalt lisatud."

msgid "Next"
msgstr "Järgmine"

msgid "No"
msgstr "Ei"

msgid "No File"
msgstr "Fail puudub"

msgid "No blotter entries."
msgstr "Blotteri sisekanded puuduvad."

msgid "No boards"
msgstr "Tahvlid puuduvad"

msgid "No embedding"
msgstr "Lisamine pole lubatud"

msgid "No threads."
msgstr "Lõngad puuduvad."

msgid "No visible boards"
msgstr "Nähtavad tahvlid puuduvad"

msgid "None"
msgstr "Puudub"

msgid "Normal imageboard"
msgstr "Tavaline pilditahvel"

msgid "Oekaki imageboard"
msgstr "Oekaki joonistustahvel"

msgid "Old password"
msgstr "Vana parool"

msgid "Only moderators of the board and admins can make new posts/replies"
msgstr "Ainult selle tahvli moderaatorid ja administraatorid saavad siia teha uusi postitusi/vastuseid"

msgid "Only put in the letter(s) of the board directory, no slashes!"
msgstr "Sisesta ainult tahvli kausta täht/tähed, ilma kaldkriipsudeta!"

msgid "Open images in new window"
msgstr "Ava pildid uues aknas"

msgid "Order"
msgstr "Järjekord"

msgid "Order to show board in menu list, in ascending order."
msgstr "Tahvlite menüüs näitamise järjekord, kasvavas järjekorras."

msgid "Overrides the header set in the config file.  Leave blank to use configured global header image.  Needs to be a full url including http://.  Set to none to show no header image."
msgstr "Kirjutab üle konfiguratsioonifailis seatud päise. Jäta tühjaks konfiguratsioonifailis seatud üldise päise pildi kasutamiseks. Peab olema täispikk URL koos http://-ga. Jäta tühjaks päise mitte näitamiseks."

msgid "Pages"
msgstr "Lehed"

msgid "Paint with"
msgstr "Joonista kasutades"

msgid "Paint!"
msgstr "Joonista!"

msgid "Password"
msgstr "Parool"

msgid "Password successfully changed."
msgstr "Parool edukalt muudetud."

msgid "Placed:"
msgstr "Pandud:"

msgid "Please enter a positive amount of seconds, or zero for a permanent ban."
msgstr "Palun sisesta naturaalarvuline sekundite väärtus või 0 igavesti tõkendamiseks."

msgid "Please enter a search query."
msgstr "Palun sisesta otsing."

msgid "Please fill in all required fields."
msgstr "Palun täida kõik nõutud väljad."

msgid "Please make sure your file is smaller than %dB"
msgstr "Palun kontrolli, et fail oleks väiksem kui %dB"

msgid "Please select a board."
msgstr "Palun vali tahvel."

msgid "Please select only one image to upload."
msgstr "Palun vali üleslaadimiseks ainult üks pilt."

msgid "Please wait a moment before posting again."
msgstr "Palun oota natuke enne uuesti postitamist."

msgid "Popular"
msgstr "Populaarne"

msgid "Post"
msgstr "Postitus"

msgid "Post added."
msgstr "Postitus lisatud."

msgid "Post preview"
msgstr "Postita eelvaade"

msgid "Post successfully deleted."
msgstr "Postituse kustutamine õnnestus."

msgid "Postbox notice"
msgstr "Postituskasti märge"

msgid "Posting a blacklisted link."
msgstr "Postitan mustas nimekirjas olevat linki."

msgid "Posting mode: Reply"
msgstr "Postitamise viis: vastamine"

msgid "Posting rates (past hour)"
msgstr "Postitusi viimase tunni jooksul"

msgid "Posts"
msgstr "Postitused"

msgid "Presets"
msgstr "Eelseaded"

msgid "Preview"
msgstr "Eelvaade"

msgid "Previous"
msgstr "Eelmine"

msgid "Proxy list"
msgstr "Proxyde nimekiri"

msgid "Query"
msgstr "Päring"

msgid "Query executed successfully"
msgstr "Päring edukalt sooritatud."

msgid "Quick Reply"
msgstr "Kiirvastus"

msgid "Ran cleanup"
msgstr "Koristas"

msgid "Raw HTML which will be inserted at the top of each page of the board."
msgstr "Puhas HTML, mida näidatakse tahvli iga lehekülje päises."

msgid "Read this thread from the beginning"
msgstr "Loe seda lõnga algusest"

msgid "Reason"
msgstr "Põhjus"

msgid "Reason:"
msgstr "Põhjus:"

msgid "Rebuild all html files"
msgstr "Ehita kõik .html failid uuesti"

msgid "Rebuild complete.  Took <b>%d</b> seconds."
msgstr "Uuesti ehitamine lõpetatud. Võttis <b>%d</b> sekundit."

msgid "Rebuilt all boards and threads"
msgstr "Ehitasin uuesti kõik tahvlid ja lõngad"

msgid "Redirect to thread"
msgstr "Suuna lõnga"

msgid "Redirecting"
msgstr "Suunan ümber"

msgid "Refresh watched threads"
msgstr "Uuenda jälgitud lõngu"

msgid "Regenerated %s"
msgstr "Lõin uuesti %s"

msgid "Regular expression"
msgstr "Regulaaravaldis"

msgid "Remove"
msgstr "Kustuta"

msgid "Removed word from wordfilter"
msgstr "Eemaldasin sõna sõnefiltrist"

msgid "Replacement"
msgstr "Asendus"

msgid "Replies"
msgstr "Vastused"

msgid "Replies displayed per stickied thread (in thread list)"
msgstr "Vastused näidatud kleebitud lõnga kohta (lõngade loetelus)"

msgid "Replies displayed per thread (in thread list)"
msgstr "Vastused näidatud lõnga kohta (lõngade loetelus)"

msgid "Reply"
msgstr "Vasta"

msgid "Report"
msgstr "Teate"

msgid "Reporting allows users to report posts, adding the post to the report list."
msgstr "Teatamine lubab kasutajatel postitustest teatada, lisades postituse teadete nimekirja."

msgid "Reports"
msgstr "Teated"

msgid "Restore watched threads"
msgstr "Taasta jälgitud lõngad"

msgid "Results"
msgstr "Tulemused"

msgid "Return"
msgstr "Tagasi"

msgid "Rules"
msgstr "Reeglid"

msgid "SQL query"
msgstr "SQL päring"

msgid "Search"
msgstr "Otsing"

msgid "Search posts"
msgstr "Otsi postitusi"

msgid "Seconds"
msgstr "Sekundit"

msgid "Section"
msgstr "Osa"

msgid "Section added."
msgstr "Osa lisatud."

msgid "Section deleted."
msgstr "Osa kustutatud."

msgid "Section updated."
msgstr "Osa uuendatud."

msgid "Send Appeal"
msgstr "Saada appellatsioon"

msgid "Show All"
msgstr "Näita kõiki"

msgid "Show Directories"
msgstr "Näita kaustu"

msgid "Show Posting Password"
msgstr "Näita postitamise parooli"

msgid "Show/Hide"
msgstr "Näita/Peida"

msgid "Shown below"
msgstr "Allpool näidatud"

msgid "Site Styles"
msgstr "Lehekülje kujundused"

msgid "Size"
msgstr "Suurus"

msgid "Sorry, a generic error has occurred."
msgstr "Vabandame, on tekkinud viga."

msgid "Sorry, because of your numerous failed logins, you have been locked out from logging in for 20 minutes.  Please wait and then try again."
msgstr "Vabandame, aga jätkuvate ebaõnnestunud sisselogimiskatsete tõttu on logimiskatsed 20 minutiks peatatud. Palun oota ja proovi hiljem uuesti."

msgid "Sorry, that filetype is not allowed on this board."
msgstr "Vabandame, sellel tahvlil ei ole see failitüüp lubatud."

msgid "Sorry, this board is locked and can not be posted in."
msgstr "Vabandame, see tahvel on lukus ja siia ei saa postitada."

msgid "Sorry, this thread is locked and can not be replied to."
msgstr "Vabandame, see lõng on lukus ja siia ei saa vastata."

msgid "Sorry, your message is too long.  Message length: %d, maxmimum allowed length: %d"
msgstr "Vabandust, tekst on liiga pikk. Teksti pikkus: %d, maksimaalne lubatud pikkus: %d"

msgid "Sorry, your search returned zero results."
msgstr "Vabandame, otsing ei tagastanud ühtki tulemust."

msgid "Source"
msgstr "Lähtekood"

msgid "Staff"
msgstr "Meeskond"

msgid "Staff member successfully added."
msgstr "Meeskonnaliige edukalt lisatud."

msgid "Staff rights"
msgstr "Meeskonna õigused"

msgid "Staff successfully deleted"
msgstr "Meeskond edukalt kustutatud"

msgid "Staff successfully updated"
msgstr "Meeskond edukalt uuendatud"

msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

msgid "Stickied"
msgstr "Kleebitud"

msgid "Stickied thread"
msgstr "Kleepis lõnga"

msgid "Sticky"
msgstr "Kleebi"

msgid "Style"
msgstr "Kujundus"

msgid "Styles"
msgstr "Kujundused"

msgid "Subject"
msgstr "Teema"

msgid "Submit"
msgstr "Saada"

msgid "System lockout"
msgstr "Süsteemi lukustamine"

msgid "Tag"
msgstr "Silt"

msgid "Text board"
msgstr "Tekstitahvel"

msgid "Text boards may have only one thread with a unique subject.  Please pick another."
msgstr "Tekstitahvlitel peab igal lõngas olema erinev teema. Palun vali uus."

msgid "Text boards only.  If enabled, the list of threads displayed on the front page will be formatted differently to be compact."
msgstr "Ainult tekstitahvlid. Kui seatud, siis esilehel näidatud nimekiri lõngadest kujundatakse erinevalt kompaktsuse jaoks."

msgid "That ID does not exist."
msgstr "Sellist ID-d ei ole olemas."

msgid "That ID is a reply, not a thread."
msgstr "See on vastuse, mitte lõnga ID."

msgid "That IP has already been banned."
msgstr "See IP on juba tõkendatud."

msgid "That name is for internal use.  Please pick another."
msgstr "See nimi on sisemiseks kasutuseks. Palun vali teine."

msgid "That post has been cleared as not requiring any deletion."
msgstr "See postitus on üle vaadatud ja ei vaja kustutamist."

msgid "That post is already in the report list."
msgstr "Sellest postitusest on juba teatatud."

msgid "That thread has yet to be deleted."
msgstr "See lõng ei ole veel kustutatud."

msgid "That thread may have been recently deleted."
msgstr "See lõng võib olla hiljuti kustutatud."

msgid "That video ID has already been posted %shere%s."
msgstr "Selle video ID on juba %ssiia%s postitatud."

msgid "That word already exists."
msgstr "See sõne on juba olemas."

msgid "The 5 newest replies are shown below."
msgstr "5 uusimat vastust on allpool näidatud."

msgid "The change will not be apparent until the html files are rebuilt."
msgstr "Muudatus ei ilmne kuni .hmtl falid on ümber ehitatud."

msgid "The directory of the board."
msgstr "Tahvli kataloog."

msgid "The first post of this board will recieve this ID."
msgstr "Tahvli esimene postitus saab selle ID."

msgid "The name of the board."
msgstr "Tahvli nimi."

msgid "The number of replies a thread can have before autosaging to the back of the board."
msgstr "Vastuste arv, mis lõng võib omada enne automaatset tahvli taha mainamist."

msgid "The old password you provided did not match the current one."
msgstr "Sisestatud vana parool ei klappinud praeguse parooliga."

msgid "The second password did not match the first."
msgstr "Teine parool ei klappinud esimesega."

msgid "The section the board is in.  This is used for displaying the list of boards on the top and bottom of pages."
msgstr "Osa, millel tahvel on. See on kasutatud tahvlite nimekirja näitamiseks lehekülgede üla- ja alaservas."

msgid "The style which will be set when the user first visits the board."
msgstr "See stiil säetakse tahvli esimesel külastusel."

msgid "The type of posts which will be accepted on this board.  A normal imageboard will feature image and extended format posts, a text board will have no images, and an Oekaki board will allow users to draw images and use them in their posts."
msgstr "Postituste tüüp, mis on sellel tahvlil lubatud. Tavaline pilditahvel lubab pilte ja laiendatud formaadiga postitusi, tekstitahvlil ei ole pilte ja Oekaki tahvel lubab kasutajatel joonistada pilte ja kasutada neid postitustes."

msgid "There are currently no bans."
msgstr "Hetkel tõkendid puuduvad."

msgid "There are currently no filetypes."
msgstr "Hetkel failitüübid puuduvad."

msgid "There are currently no sections."
msgstr "Hetkel osad puuduvad."

msgid "There are currently no threads to display."
msgstr "Hetkel ei ole ühtki lõnga näidata."

msgid "There is already a file with that name."
msgstr "Selle nimega fail on juba olemas."

msgid "There was an error in trying to delete your post"
msgstr "Postituse kustutamisel tekkis viga"

msgid "This board does not allow post reporting."
msgstr "Sellel tahvlil ei ole postitustest teatamine lubatud."

msgid "This post has been deleted."
msgstr "See postitus on kustutatud."

msgid "Thread"
msgstr "Lõng"

msgid "Thread successfully deleted."
msgstr "Lõng edukalt kustutatud."

msgid "Thread successfully locked."
msgstr "Lõng edukalt lukustatud."

msgid "Thread successfully stickied."
msgstr "Lõng on edukalt kleebitud."

msgid "Thread successfully un-stickied"
msgstr "Lõng on edukalt maha kraabitud"

msgid "Thread successfully unlocked."
msgstr "Lõng edukalt lukust lahti võetud."

msgid "Threads"
msgstr "Lõngad"

msgid "Threads displayed per page (in thread list)"
msgstr "Lõngu näidatud lehekülje kohta (lõngade loetelus)"

msgid "Thumbnail displayed, click image for full size."
msgstr "Pisipilt näidatud, klikka pildil täissuuruses vaatamiseks."

msgid "To"
msgstr "Kuni"

msgid "Trial"
msgstr "Proov"

msgid "Unable to clear cache: you do not have caching enabled."
msgstr "Ei suutnud vahemälu tühjendada: sul ei ole vahemälu lubatud."

msgid "Unable to connect to:"
msgstr "Ei suutnud luua ühendust::"

msgid "Unable to create directories."
msgstr "Ei suutnud kaustu luua."

msgid "Unable to delete board."
msgstr "Ei suutnud tahvlit kustutada."

msgid "Unable to find record of your IP being banned."
msgstr "Ei suutnud leida kirjet sinu IP tõkendamise kohta."

msgid "Unable to find records of any posts matching that quote syntax."
msgstr "Ei suutnud leida vasteid sellele tsitaadi süntaksile vastavale postitusele."

msgid "Unable to locate a board named"
msgstr "Ei suutnud leida tahvlit nimega"

msgid "Unable to locate a filetype with that ID."
msgstr "Ei suutnud selle ID-ga failitüüpi leida."

msgid "Unable to locate a section with that ID."
msgstr "Ei suutnud selle ID-ga osa leida."

msgid "Unable to locate that word."
msgstr "Ei suutnud seda sõnet leida."

msgid "Unable to read uploaded file during thumbnailing."
msgstr "Ei suutnud pisipildi loomise ajal üles laetud faili lugeda."

msgid "Unable to report post.  Please go back and try again."
msgstr "Ei suutnud postitusest teatada. Palun mine tagasi ja proovi uuesti."

msgid "Unbanned"
msgstr "Võttis tõkendi maha"

msgid "Unlock"
msgstr "Lukust lahti"

msgid "Unlocked thread"
msgstr "Võttis lõnga lahti"

msgid "Unstickied thread"
msgstr "Kraapis lõnga maha"

msgid "Unsticky"
msgstr "Kraabi maha"

msgid "Upating pages."
msgstr "Uuendan lehti."

msgid "Update"
msgstr "Uuenda"

msgid "Update and regenerate board"
msgstr "Uuenda ja loo tahvel uuesti"

msgid "Update successful."
msgstr "Uuendamine õnnestus."

msgid "Update without regenerating board"
msgstr "Uuenda tahvlit uuesti loomata"

msgid "Updated board configuration"
msgstr "Uuendasin tahvli seadeid"

msgid "Updated global configuration"
msgstr "Uuendasin üldisi seadeid"

msgid "Updated staff member"
msgstr "Uuendasin meeskonnaliikme"

msgid "Updated word on wordfilter"
msgstr "Uuendasin sõnet sõnefiltris"

msgid "Upload type:"
msgstr "Üles laadimise tüüp:"

msgid "Use animation?"
msgstr "Kasuta animatsiooni?"

msgid "Username"
msgstr "Kasutajaunnus"

msgid "View Reports"
msgstr "Vaata teateid"

msgid "View all bans"
msgstr "Näida kõiki tõkendeid."

msgid "View animation"
msgstr "Vaata animatsiooni"

msgid "View catalog"
msgstr "Vaata kausta"

msgid "View deleted thread"
msgstr "Vaata kustutatud lõnga"

msgid "View/Add/Remove bans"
msgstr "Vaata/lisa/eemalda tõkendeid"

msgid "Viewed disk space used"
msgstr "Vaatas kasutatud kettaruumi"

msgid "Watched Threads"
msgstr "Jälgitud lõngad"

msgid "Welcome"
msgstr "Tere tulemast"

msgid "What filetypes users are allowed to upload."
msgstr "Failitüübid, mis on üles laadimiseks lubatud."

msgid "Whether or not to allow embedding of videos."
msgstr "Kas lubada või mitte videote lisamist."

msgid "Width"
msgstr "Laius"

msgid "Word"
msgstr "Sõna"

msgid "Word successfully added."
msgstr "Sõne edukalt lisatud."

msgid "Word successfully removed."
msgstr "Sõne edukalt eemaldatud."

msgid "Word successfully updated."
msgstr "Sõne edukalt uuendatud."

msgid "Wordfilter"
msgstr "Sõnade filter"

msgid "YOU ARE BANNED"
msgstr "SA OLED BÄNNITUD"

msgid "YOU ARE NOT BANNED!"
msgstr "SA EI OLE BÄNNITUD!"

msgid "Yes"
msgstr "Jah"

msgid "You are banned from posting on:"
msgstr "Sa oled tõkestatud postitamast:"

msgid "You are currently posting faster than the configured minimum post delay allows."
msgstr "Sa postitad hetkel kiiremini kui konfiguratsioonis lubatud."

msgid "You are not a moderator of this board."
msgstr "Sa ei ole selle tahvli moderaator."

msgid "You can only delete posts from boards you moderate."
msgstr "Sa võid ainult kustutada postitusi enda poolt modereeritud tahvlist."

msgid "You can only make board specific bans to boards which you moderate."
msgstr "Sa saad tõkendada ainult tahvlilt, mida sa ise modereerid."

msgid "You have been banned from posting on"
msgstr "Sa oled tõkestatud postitamast alates"

msgid "You have been successfully logged out."
msgstr "Edukalt välja logitud."

msgid "You may <b>not</b> appeal this ban."
msgstr "Sa ei või tõkendust apelleerida."

msgid "You may appeal this ban in"
msgstr "Sa võid seda tõkendit appelleerida"

msgid "You may now appeal this ban."
msgstr "Sa võida seda tõkendit nüüd appelleerida."

msgid "You must enter a subject."
msgstr "Sa pead sisestama teema."

msgid "You searched for"
msgstr "Otsing oli"

msgid "Your IP address is"
msgstr "Sinu IP on"

msgid "Your appeal is currently pending review."
msgstr "Sinu appellatsioon on hetkel läbivaatamisel."

msgid "Your appeal was reviewed and denied.  You may <b>not</b> appeal this ban again."
msgstr "Sinu appellatsioon vaadati läbi ja keelduti. Sa <b>ei või</b> seda tõkendit uuesti appelleerida."

msgid "Your image"
msgstr "Sinu pilt"

msgid "Your post already doesn't have an image!"
msgstr "Postitusel juba puudub pilt!"

msgid "Your post contains one or more illegal characters."
msgstr "Postitus sisaldab ühe või rohkem lubamatuid tähemärke."

msgid "Your posting password"
msgstr "Postitamise parool"

msgid "and"
msgstr "ja"

msgid "for the following reason"
msgstr "järgneval põhjusel"

msgid "forever"
msgstr "igavesti"

msgid "log in"
msgstr "logi sisse"

msgid "log out"
msgstr "logi välja"

msgid "omitted"
msgstr "vahele jäetud"

msgid "or"
msgstr "või"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  m0rra https://launchpad.net/~operations-hot"

msgid "will expire on"
msgstr "aegub"

msgid "will not expire"
msgstr "ei aegu"