sydney/EqualizerAPO
1
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
04d22adb073a7c84ae5e0b856265351d49f073cd
EqualizerAPO/Editor/translations/Editor_de.ts
T
jthedering b8cdd47f71 Version 1.0 
Added: Configuration Editor, which allows to edit configurations in a graphical user interface. Contains GUIs for most commands supported by E-APO, but as lines can also be edited directly, all commands can be used.
Added: Command "GraphicEQ", which can act as a regular, fixed-band graphic equalizer (via the GUI) but also supports variable bands so that any desired frequency response can be specified. Internally, it is implemented via convolution with a generated IR.
Added: Command "Convolution", which allows to convolve the signal with a user-provided impulse response to achieve e.g. equalization or reverberation effects.
Improved: Configurator performs checks for registry values that are needed for the operation of E-APO, which may be changed by driver installations, fixing the values if necessary.
Improved: Configurator shows which is the default device as a hint to the user.
2015-09-27 16:01:21 +00:00

1209 lines
45 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
<name>BiQuadFilterGUI</name>
<message>
<location filename="../guis/BiQuadFilterGUI.ui" line="88"/>
<source> Hz</source>
<translation> Hz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/BiQuadFilterGUI.ui" line="151"/>
<source> dB</source>
<translation> dB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/BiQuadFilterGUI.ui" line="189"/>
<source>Gain:</source>
<translation>Verstärkung:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/BiQuadFilterGUI.cpp" line="38"/>
<source>Peaking filter</source>
<translation>Peaking-Filter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/BiQuadFilterGUI.cpp" line="39"/>
<source>Low-pass filter</source>
<translation>Tiefpassfilter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/BiQuadFilterGUI.cpp" line="40"/>
<source>High-pass filter</source>
<translation>Hochpassfilter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/BiQuadFilterGUI.cpp" line="41"/>
<source>Band-pass filter</source>
<translation>Bandpassfilter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/BiQuadFilterGUI.cpp" line="42"/>
<source>Low-shelf filter</source>
<translation>Low Shelf-Filter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/BiQuadFilterGUI.cpp" line="43"/>
<source>High-shelf filter</source>
<translation>High Shelf-Filter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/BiQuadFilterGUI.cpp" line="44"/>
<source>Notch filter</source>
<translation>Notchfilter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/BiQuadFilterGUI.cpp" line="45"/>
<source>All-pass filter</source>
<translation>Allpassfilter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/BiQuadFilterGUI.cpp" line="191"/>
<source>Center frequency</source>
<translation>Mittenfrequenz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/BiQuadFilterGUI.cpp" line="193"/>
<source>Corner frequency</source>
<translation>Eckfrequenz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/BiQuadFilterGUI.cpp" line="210"/>
<source>Fixed Q</source>
<translation>Festes Q</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/BiQuadFilterGUI.cpp" line="212"/>
<location filename="../guis/BiQuadFilterGUI.cpp" line="252"/>
<source>Fixed S</source>
<translation>Festes S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/BiQuadFilterGUI.cpp" line="214"/>
<source>Q factor</source>
<translation>Q-Faktor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/BiQuadFilterGUI.cpp" line="216"/>
<source>Bandwidth</source>
<translation>Bandbreite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/BiQuadFilterGUI.cpp" line="218"/>
<location filename="../guis/BiQuadFilterGUI.cpp" line="253"/>
<source>Slope</source>
<translation>Steilheit</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BiQuadFilterGUIFactory</name>
<message>
<location filename="../guis/BiQuadFilterGUIFactory.cpp" line="31"/>
<source>Peaking filter</source>
<translation>Peaking-Filter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/BiQuadFilterGUIFactory.cpp" line="31"/>
<location filename="../guis/BiQuadFilterGUIFactory.cpp" line="32"/>
<location filename="../guis/BiQuadFilterGUIFactory.cpp" line="33"/>
<location filename="../guis/BiQuadFilterGUIFactory.cpp" line="34"/>
<location filename="../guis/BiQuadFilterGUIFactory.cpp" line="35"/>
<location filename="../guis/BiQuadFilterGUIFactory.cpp" line="36"/>
<location filename="../guis/BiQuadFilterGUIFactory.cpp" line="37"/>
<location filename="../guis/BiQuadFilterGUIFactory.cpp" line="38"/>
<source>Parametric filters</source>
<translation>Parametrische Filter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/BiQuadFilterGUIFactory.cpp" line="32"/>
<source>Low-pass filter</source>
<translation>Tiefpassfilter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/BiQuadFilterGUIFactory.cpp" line="33"/>
<source>High-pass filter</source>
<translation>Hochpassfilter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/BiQuadFilterGUIFactory.cpp" line="34"/>
<source>Band-pass filter</source>
<translation>Bandpassfilter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/BiQuadFilterGUIFactory.cpp" line="35"/>
<source>Low-shelf filter</source>
<translation>Low Shelf-Filter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/BiQuadFilterGUIFactory.cpp" line="36"/>
<source>High-shelf filter</source>
<translation>High Shelf-Filter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/BiQuadFilterGUIFactory.cpp" line="37"/>
<source>Notch filter</source>
<translation>Notchfilter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/BiQuadFilterGUIFactory.cpp" line="38"/>
<source>All-pass filter</source>
<translation>Allpassfilter</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChannelFilterGUI</name>
<message>
<location filename="../guis/ChannelFilterGUI.ui" line="60"/>
<source>Change...</source>
<translation>Ändern...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/ChannelFilterGUI.ui" line="73"/>
<source>Selected channels:</source>
<translation>Gewählte Kanäle:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChannelFilterGUIDialog</name>
<message>
<location filename="../guis/ChannelFilterGUIDialog.ui" line="14"/>
<source>Channel selection</source>
<translation>Kanelauswahl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/ChannelFilterGUIDialog.ui" line="20"/>
<source>Select all channels</source>
<translation>Alle Kanäle auswählen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/ChannelFilterGUIDialog.ui" line="27"/>
<source>Speaker positions</source>
<translation>Lautsprecherpositionen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/ChannelFilterGUIDialog.ui" line="33"/>
<source>SR (Side right)</source>
<translation>SR (Seite rechts)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/ChannelFilterGUIDialog.ui" line="40"/>
<source>C (Center)</source>
<translation>C (Mitte)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/ChannelFilterGUIDialog.ui" line="47"/>
<source>SUB (Subwoofer)</source>
<translation>SUB (Subwoofer)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/ChannelFilterGUIDialog.ui" line="54"/>
<source>L (Left)</source>
<translation>L (Links)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/ChannelFilterGUIDialog.ui" line="99"/>
<source>RL (Rear left)</source>
<translation>RL (Hinten links)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/ChannelFilterGUIDialog.ui" line="106"/>
<source>RR (Rear right)</source>
<translation>RR (Hinten rechts)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/ChannelFilterGUIDialog.ui" line="155"/>
<source>RC (Rear center)</source>
<translation>RC (Hinten Mitte)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/ChannelFilterGUIDialog.ui" line="179"/>
<source>SL (Side left)</source>
<translation>SL (Seite links)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/ChannelFilterGUIDialog.ui" line="186"/>
<source>R (Right)</source>
<translation>R (Rechts)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/ChannelFilterGUIDialog.ui" line="196"/>
<source>Additional channels</source>
<translation>Zusätzliche Kanäle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/ChannelFilterGUIDialog.ui" line="202"/>
<source>Remove channel</source>
<translation>Kanal entfernen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/ChannelFilterGUIDialog.ui" line="213"/>
<source>Add channel</source>
<translation>Kanal hinzufügen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChannelFilterGUIFactory</name>
<message>
<source>Channel</source>
<translation type="vanished">Channel (Kanäle auswählen)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/ChannelFilterGUIFactory.cpp" line="36"/>
<source>Control</source>
<translation>Steuerung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/ChannelFilterGUIFactory.cpp" line="36"/>
<source>Channel (Select channels)</source>
<translation>Channel (Kanäle auswählen)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CommentFilterGUI</name>
<message>
<location filename="../guis/CommentFilterGUI.ui" line="56"/>
<source>Power on</source>
<translation>Einschalten</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CommentFilterGUIFactory</name>
<message>
<location filename="../guis/CommentFilterGUIFactory.cpp" line="33"/>
<source>Comment</source>
<translation>Kommentar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ConvolutionFilterGUI</name>
<message>
<location filename="../guis/ConvolutionFilterGUI.ui" line="32"/>
<source>Select file</source>
<translation>Datei auswählen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/ConvolutionFilterGUI.ui" line="56"/>
<source>Convolution with impulse response:</source>
<translation>Faltung mit Impulsantwort:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/ConvolutionFilterGUI.ui" line="66"/>
<source>File information</source>
<translation>Dateiinformationen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/ConvolutionFilterGUI.ui" line="72"/>
<source>Sample rate:</source>
<translation>Abtastrate:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/ConvolutionFilterGUI.ui" line="79"/>
<location filename="../guis/ConvolutionFilterGUI.ui" line="137"/>
<location filename="../guis/ConvolutionFilterGUI.cpp" line="90"/>
<source>No file selected</source>
<translation>Keine Datei gewählt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/ConvolutionFilterGUI.ui" line="130"/>
<source>Length:</source>
<translation>Länge:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/ConvolutionFilterGUI.cpp" line="57"/>
<source>Select impulse response file</source>
<translation>Impulsantwort auswählen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/ConvolutionFilterGUI.cpp" line="59"/>
<source>Impulse response (*.wav *.flac *.ogg)</source>
<translation>Impulsantwort (*.wav *.flac *.ogg)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/ConvolutionFilterGUI.cpp" line="100"/>
<source>File not found</source>
<translation>Datei nicht gefunden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/ConvolutionFilterGUI.cpp" line="111"/>
<source>Unsupported file format</source>
<translation>Nicht unterstütztes Dateiformat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/ConvolutionFilterGUI.cpp" line="119"/>
<source>%0 ms (%1 samples)</source>
<translation>%0 ms (%1 Samples)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/ConvolutionFilterGUI.cpp" line="120"/>
<source>%0 Hz</source>
<translation>%0 Hz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/ConvolutionFilterGUI.cpp" line="125"/>
<source>The file sample rate does not match the device sample rate (%0 Hz)!
Select a different file or change the device configuration.</source>
<translation>Die Abtastrate der Datei stimmt nicht mit der Abtastrate des Geräts (%0 Hz) überein!
Wählen Sie eine andere Datei or ändern Sie die Konfiguration des Geräts.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ConvolutionFilterGUIFactory</name>
<message>
<source>Convolution</source>
<translation type="vanished">Convolution (Faltung mit Impulsantwort)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/ConvolutionFilterGUIFactory.cpp" line="37"/>
<source>Advanced filters</source>
<translation>Fortgeschrittene Filter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/ConvolutionFilterGUIFactory.cpp" line="37"/>
<source>Convolution (Convolution with impulse response)</source>
<translation>Convolution (Faltung mit Impulsantwort)</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced</source>
<translation type="vanished">Fortgeschritten</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CopyFilterGUI</name>
<message>
<location filename="../guis/CopyFilterGUI.ui" line="35"/>
<source>Copy channels:</source>
<translation>Kanäle kopieren:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/CopyFilterGUI.ui" line="65"/>
<source>Graph</source>
<translation>Graph</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/CopyFilterGUI.ui" line="107"/>
<source>Assignments</source>
<translation>Zuweisungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/CopyFilterGUI.ui" line="152"/>
<source>Selected channels:</source>
<translation>Gewählte Kanäle:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CopyFilterGUIFactory</name>
<message>
<source>Copy</source>
<translation type="vanished">Copy (Kanäle kopieren)</translation>
</message>
<message>
<source>Control</source>
<translation type="vanished">Steuerung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/CopyFilterGUIFactory.cpp" line="32"/>
<source>Copy (Copy between channels)</source>
<translation>Copy (Kopieren zwischen Kanälen)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/CopyFilterGUIFactory.cpp" line="32"/>
<source>Basic filters</source>
<translation>Einfache Filter</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CopyFilterGUIForm</name>
<message>
<location filename="../guis/CopyFilterGUIForm.cpp" line="67"/>
<source>Channel</source>
<translation>Kanal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/CopyFilterGUIForm.cpp" line="93"/>
<source>Add summand</source>
<translation>Summand hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/CopyFilterGUIForm.cpp" line="100"/>
<source>Remove assignment</source>
<translation>Zuweisung entfernen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/CopyFilterGUIForm.cpp" line="102"/>
<source>Remove summand</source>
<translation>Summand entfernen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/CopyFilterGUIForm.cpp" line="115"/>
<source>Add assignment</source>
<translation>Zuweisung hinzufügen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CopyFilterGUIRow</name>
<message>
<location filename="../guis/CopyFilterGUIRow.cpp" line="31"/>
<source>Channel</source>
<translation>Kanal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/CopyFilterGUIRow.cpp" line="32"/>
<source>Factor * channel</source>
<oldsource>Factor * Channel</oldsource>
<translation>Faktor * Kanal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/CopyFilterGUIRow.cpp" line="33"/>
<source>dB factor * channel</source>
<oldsource>dB-Factor * Channel</oldsource>
<translation>dB-Faktor * Kanal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/CopyFilterGUIRow.cpp" line="34"/>
<source>Constant value</source>
<translation>Konstanter Wert</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DelayFilterGUI</name>
<message>
<location filename="../guis/DelayFilterGUI.ui" line="32"/>
<location filename="../guis/DelayFilterGUI.cpp" line="53"/>
<source> ms</source>
<translation> ms</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/DelayFilterGUI.ui" line="48"/>
<source>Delay:</source>
<translation>Verzögerung:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/DelayFilterGUI.ui" line="69"/>
<source>Time</source>
<translation>Zeit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/DelayFilterGUI.ui" line="74"/>
<source>Samples</source>
<translation>Samples</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/DelayFilterGUI.cpp" line="53"/>
<source> samples</source>
<translation> Samples</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DelayFilterGUIFactory</name>
<message>
<location filename="../guis/DelayFilterGUIFactory.cpp" line="32"/>
<source>Delay</source>
<translation>Delay (Verzögerung)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/DelayFilterGUIFactory.cpp" line="32"/>
<source>Basic filters</source>
<translation>Einfache Filter</translation>
</message>
<message>
<source>Simple filters</source>
<translation type="vanished">Einfache Filter</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DeviceFilterGUI</name>
<message>
<location filename="../guis/DeviceFilterGUI.ui" line="86"/>
<source>Selected devices:</source>
<translation>Gewählte Geräte:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/DeviceFilterGUI.ui" line="96"/>
<source>Change...</source>
<translation>Ändern...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/DeviceFilterGUI.cpp" line="47"/>
<source>Type</source>
<translation>Typ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/DeviceFilterGUI.cpp" line="48"/>
<source>Connection</source>
<translation>Anschluss</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/DeviceFilterGUI.cpp" line="49"/>
<source>Device</source>
<translation>Gerät</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/DeviceFilterGUI.cpp" line="50"/>
<source>State</source>
<translation>Status</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/DeviceFilterGUI.cpp" line="59"/>
<source>All devices</source>
<translation>Alle Geräte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/DeviceFilterGUI.cpp" line="77"/>
<source>Capture</source>
<translation>Aufnahme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/DeviceFilterGUI.cpp" line="79"/>
<source>Playback</source>
<translation>Wiedergabe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/DeviceFilterGUI.cpp" line="84"/>
<source>APO installed</source>
<translation>APO installiert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/DeviceFilterGUI.cpp" line="86"/>
<source>APO not installed</source>
<translation>APO nicht installiert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/DeviceFilterGUI.cpp" line="96"/>
<source>No device matched!</source>
<translation>Kein Gerät stimmt überein!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DeviceFilterGUIDialog</name>
<message>
<location filename="../guis/DeviceFilterGUIDialog.ui" line="14"/>
<source>Device selection</source>
<translation>Geräteauswahl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/DeviceFilterGUIDialog.ui" line="42"/>
<source>Select all devices</source>
<translation>Alle Geräte auswählen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/DeviceFilterGUIDialog.ui" line="59"/>
<source>Show only devices with APO installed</source>
<translation>Nur Geräte mit installiertem APO zeigen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/DeviceFilterGUIDialog.cpp" line="37"/>
<source>Connection</source>
<translation>Anschluss</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/DeviceFilterGUIDialog.cpp" line="38"/>
<source>Device</source>
<translation>Gerät</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/DeviceFilterGUIDialog.cpp" line="39"/>
<source>State</source>
<translation>Status</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/DeviceFilterGUIDialog.cpp" line="41"/>
<source>Playback devices</source>
<translation>Wiedergabegeräte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/DeviceFilterGUIDialog.cpp" line="43"/>
<source>Capture devices</source>
<translation>Aufnahmegeräte</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/DeviceFilterGUIDialog.cpp" line="53"/>
<source>APO installed</source>
<translation>APO installiert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/DeviceFilterGUIDialog.cpp" line="55"/>
<source>APO not installed</source>
<translation>APO nicht installiert</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DeviceFilterGUIFactory</name>
<message>
<source>Device</source>
<translation type="vanished">Device (Gerät auswählen)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/DeviceFilterGUIFactory.cpp" line="37"/>
<source>Control</source>
<translation>Steuerung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/DeviceFilterGUIFactory.cpp" line="37"/>
<source>Device (Select device)</source>
<translation>Device (Gerät auswählen)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FilterTable</name>
<message>
<location filename="../FilterTable.cpp" line="189"/>
<source>Add filter</source>
<translation>Filter hinzufügen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FilterTableRow</name>
<message>
<source>99</source>
<translation type="obsolete">99</translation>
</message>
<message>
<location filename="../FilterTableRow.ui" line="147"/>
<source>Add</source>
<translation>Hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../FilterTableRow.ui" line="156"/>
<source>Remove</source>
<translation>Entfernen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../FilterTableRow.ui" line="168"/>
<source>Edit text</source>
<translation>Text bearbeiten</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GUIChannelHelper</name>
<message>
<location filename="../helpers/GUIChannelHelper.cpp" line="37"/>
<source>Mono</source>
<translation>Mono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../helpers/GUIChannelHelper.cpp" line="38"/>
<source>Stereo</source>
<translation>Stereo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../helpers/GUIChannelHelper.cpp" line="39"/>
<source>Quadraphonic</source>
<translation>Quadrophonie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../helpers/GUIChannelHelper.cpp" line="40"/>
<source>Surround</source>
<translation>Surround</translation>
</message>
<message>
<location filename="../helpers/GUIChannelHelper.cpp" line="41"/>
<source>5.1</source>
<translation>5.1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../helpers/GUIChannelHelper.cpp" line="42"/>
<source>5.1 Surround</source>
<translation>5.1 Surround</translation>
</message>
<message>
<location filename="../helpers/GUIChannelHelper.cpp" line="43"/>
<source>7.1 Surround</source>
<translation>7.1 Surround</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GraphicEQFilterGUI</name>
<message>
<location filename="../guis/GraphicEQFilterGUI.ui" line="44"/>
<source>Graphic EQ:</source>
<translation>Grafischer EQ:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/GraphicEQFilterGUI.ui" line="122"/>
<source>Freq.</source>
<translation>Freq.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/GraphicEQFilterGUI.ui" line="127"/>
<source>Gain</source>
<translation>Verst.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/GraphicEQFilterGUI.ui" line="160"/>
<source>15-band</source>
<translation>15-Band</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/GraphicEQFilterGUI.ui" line="167"/>
<source>31-band</source>
<translation>31-Band</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/GraphicEQFilterGUI.ui" line="174"/>
<source>variable</source>
<translation>variabel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/GraphicEQFilterGUI.ui" line="190"/>
<source>Import</source>
<translation>Importieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/GraphicEQFilterGUI.ui" line="199"/>
<source>Export</source>
<translation>Exportieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/GraphicEQFilterGUI.ui" line="208"/>
<source>Mirror response</source>
<translation>Frequenzgang spiegeln</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/GraphicEQFilterGUI.ui" line="217"/>
<source>Normalize response</source>
<translation>Frequenzgang normalisieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/GraphicEQFilterGUI.ui" line="226"/>
<source>Reset response</source>
<translation>Frequenzgang zurücksetzen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/GraphicEQFilterGUI.cpp" line="248"/>
<source>Import frequency response</source>
<translation>Frequenzgang importieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/GraphicEQFilterGUI.cpp" line="251"/>
<location filename="../guis/GraphicEQFilterGUI.cpp" line="320"/>
<source>Frequency response (*.csv)</source>
<translation>Frequenzgang (*.csv)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/GraphicEQFilterGUI.cpp" line="252"/>
<location filename="../guis/GraphicEQFilterGUI.cpp" line="321"/>
<source>All files (*.*)</source>
<translation>Alle Dateien (*.*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/GraphicEQFilterGUI.cpp" line="316"/>
<source>Export frequency response</source>
<translation>Frequenzgang exportieren</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GraphicEQFilterGUIFactory</name>
<message>
<location filename="../guis/GraphicEQFilterGUIFactory.cpp" line="32"/>
<source>15-band graphic equalizer</source>
<translation>Grafischer Equalizer mit 15 Bändern</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/GraphicEQFilterGUIFactory.cpp" line="32"/>
<location filename="../guis/GraphicEQFilterGUIFactory.cpp" line="33"/>
<location filename="../guis/GraphicEQFilterGUIFactory.cpp" line="34"/>
<source>Graphic equalizers</source>
<translation>Grafische Equalizer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/GraphicEQFilterGUIFactory.cpp" line="33"/>
<source>31-band graphic equalizer</source>
<translation>Grafischer Equalizer mit 31 Bändern</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/GraphicEQFilterGUIFactory.cpp" line="34"/>
<source>Graphic equalizer with variable bands</source>
<translation>Grafischer Equalizer mit variablen Bändern</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IncludeFilterGUI</name>
<message>
<location filename="../guis/IncludeFilterGUI.ui" line="32"/>
<source>Include:</source>
<translation>Einbinden:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/IncludeFilterGUI.ui" line="42"/>
<source>Select file</source>
<translation>Datei auswählen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/IncludeFilterGUI.ui" line="66"/>
<source>Open file in editor</source>
<translation>Datei im Editor öffnen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/IncludeFilterGUI.cpp" line="52"/>
<source>Include file</source>
<translation>Datei einbinden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/IncludeFilterGUI.cpp" line="54"/>
<source>E-APO configurations (*.txt)</source>
<translation>E-APO-Konfigurationen (*.txt)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IncludeFilterGUIFactory</name>
<message>
<source>Include</source>
<translation type="vanished">Include (Einbinden)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/IncludeFilterGUIFactory.cpp" line="35"/>
<source>Control</source>
<translation>Steuerung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/IncludeFilterGUIFactory.cpp" line="35"/>
<source>Include (Include configuration file)</source>
<translation>Include (Konfigurationsdatei einbinden)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>MainWindow</source>
<translation type="vanished">Equalizer APO Editor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="56"/>
<source>File</source>
<translation>Datei</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="67"/>
<source>Edit</source>
<translation>Bearbeiten</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="95"/>
<source>New</source>
<translation>Neu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="98"/>
<source>Ctrl+N</source>
<translation>Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="107"/>
<location filename="../MainWindow.ui" line="110"/>
<source>Open</source>
<translation>Öffnen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="113"/>
<source>Ctrl+O</source>
<translation>Ctrl+O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="122"/>
<location filename="../MainWindow.ui" line="125"/>
<source>Save</source>
<translation>Speichern</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="128"/>
<source>Ctrl+S</source>
<translation>Ctrl+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="137"/>
<location filename="../MainWindow.ui" line="140"/>
<source>Save as...</source>
<translation>Speichern unter...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="145"/>
<source>Exit</source>
<translation>Beenden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="148"/>
<source>Alt+F4</source>
<translation>Alt+F4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="157"/>
<source>Cut</source>
<translation>Ausschneiden</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="160"/>
<source>Ctrl+X</source>
<translation>Ctrl+X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="169"/>
<source>Copy</source>
<translation>Kopieren</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="172"/>
<source>Ctrl+C</source>
<translation>Ctrl+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="181"/>
<source>Paste</source>
<translation>Einfügen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="184"/>
<source>Ctrl+V</source>
<translation>Ctrl+V</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="193"/>
<source>Delete</source>
<translation>Löschen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.cpp" line="69"/>
<source>Equalizer APO %0 Configuration Editor</source>
<translation>Equalizer APO %0 Konfigurationseditor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.cpp" line="75"/>
<source>Instant mode</source>
<translation>Sofort-Modus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.cpp" line="77"/>
<source>Changes are saved immediately</source>
<translation>Änderungen werden sofort gespeichert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.cpp" line="85"/>
<source>Device: </source>
<translation>Gerät: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.cpp" line="95"/>
<source>Channel configuration: </source>
<translation>Kanalkonfiguration: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.cpp" line="103"/>
<source>Default</source>
<translation>Standard</translation>
</message>
<message>
<source>Output devices:</source>
<translation type="vanished">Ausgabegeräte:</translation>
</message>
<message>
<source>Input devices:</source>
<translation type="vanished">Eingabegeräte:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.cpp" line="105"/>
<source>Playback devices:</source>
<translation>Wiedergabegeräte:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.cpp" line="116"/>
<source>Capture devices:</source>
<translation>Aufnahmegeräte:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.cpp" line="137"/>
<source>Registry problem</source>
<translation>Registry-Problem</translation>
</message>
<message>
<source>A registry value that is required for the operation of Equalizer APO is not set correctly. Do you want to run the Configurator application to fix the problem?</source>
<translation type="vanished">Ein Registrywert, der für den Betrieb von Equalizer APO erforderlich ist, ist nicht korrekt gesetzt. Möchten Sie die Configurator-Anwendung starten, um das Problem zu beheben?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.cpp" line="137"/>
<source>A registry value that is required for the operation of Equalizer APO is not set correctly.
Do you want to run the Configurator application to fix the problem?</source>
<translation>Ein Registrywert, der für den Betrieb von Equalizer APO erforderlich ist, ist nicht korrekt gesetzt.
Möchten Sie die Configurator-Anwendung starten, um das Problem zu beheben?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.cpp" line="146"/>
<source>APO not installed to device</source>
<translation>APO nicht für das Gerät installiert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.cpp" line="146"/>
<source>Equalizer APO has not been installed to the selected device.
Do you want to run the Configurator application to fix the problem?</source>
<translation>Equalizer APO wurde nicht für das gewählte Gerät installiert.
Möchten Sie die Configurator-Anwendung starten, um das Problem zu beheben?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.cpp" line="177"/>
<source>Audio enhancements disabled</source>
<translation>Signalverbesserungen deaktiviert</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.cpp" line="177"/>
<source>Audio enhancements are not enabled for the device
%0 %1.
Do you want to run the Configurator application to fix the problem?</source>
<translation>Signalverbesserungen sind nicht aktiviert für das Gerät
%0 %1.
Möchten Sie die Configurator-Anwendung starten, um das Problem zu beheben?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.cpp" line="211"/>
<location filename="../MainWindow.cpp" line="287"/>
<location filename="../MainWindow.cpp" line="301"/>
<source>Error</source>
<translation>Fehler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.cpp" line="211"/>
<source>Error while reading configuration file: %0</source>
<translation>Fehler beim Lesen der Konfigurationsdatei: %0</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.cpp" line="287"/>
<source>Error while writing configuration file: %0</source>
<translation>Fehler beim Schreiben der Konfigurationsdatei: %0</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.cpp" line="301"/>
<source>Only %0/%1 bytes have been written!</source>
<translation>Nur %0/%1 Bytes wurden geschrieben!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.cpp" line="346"/>
<location filename="../MainWindow.cpp" line="348"/>
<source>From device</source>
<translation>Von Gerät</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.cpp" line="426"/>
<source>Unsaved changes</source>
<translation>Ungespeicherte Änderungen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.cpp" line="427"/>
<source>The configuration file %0 has unsaved changes.</source>
<translation>Die Konfigurationsdatei %0 hat ungespeicherte Änderungen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.cpp" line="428"/>
<source>Do you want to save the changes before closing the file?</source>
<translation>Möchten Sie die Änderungen speichern, bevor die Datei geschlossen wird?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.cpp" line="471"/>
<source>Open file</source>
<translation>Datei öffnen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.cpp" line="473"/>
<location filename="../MainWindow.cpp" line="526"/>
<source>E-APO configurations (*.txt)</source>
<translation>E-APO-Konfigurationen (*.txt)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.cpp" line="523"/>
<source>Save file as</source>
<translation>Datei speichern unter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.cpp" line="545"/>
<source>Unsaved</source>
<translation>Ungespeichert</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PreampFilterGUI</name>
<message>
<location filename="../guis/PreampFilterGUI.ui" line="41"/>
<source>Gain:</source>
<translation>Verstärkung:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/PreampFilterGUI.ui" line="57"/>
<source> dB</source>
<translation> dB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/PreampFilterGUI.ui" line="126"/>
<source>Preamplification:</source>
<translation>Vorverstärkung:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PreampFilterGUIFactory</name>
<message>
<source>Preamp</source>
<translation type="vanished">Preamp (Vorverstärkung)</translation>
</message>
<message>
<source>Simple filters</source>
<translation type="vanished">Einfache Filter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/PreampFilterGUIFactory.cpp" line="27"/>
<source>Preamp (Preamplification)</source>
<translation>Preamp (Vorverstärkung)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/PreampFilterGUIFactory.cpp" line="27"/>
<source>Basic filters</source>
<translation>Einfache Filter</translation>
</message>
<message>
<source>Filters</source>
<translation type="vanished">Filter</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StageFilterGUI</name>
<message>
<source>Select processing stage:</source>
<translation type="vanished">Verarbeitungsstufe wählen:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/StageFilterGUI.ui" line="32"/>
<source>Selected processing stage:</source>
<translation>Gewählte Verarbeitungsstufe:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/StageFilterGUI.ui" line="39"/>
<source>Playback</source>
<translation>Wiedergabe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/StageFilterGUI.ui" line="45"/>
<source>Pre-mix</source>
<translation>Pre-mix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/StageFilterGUI.ui" line="52"/>
<source>Post-mix</source>
<translation>Post-mix</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/StageFilterGUI.ui" line="62"/>
<location filename="../guis/StageFilterGUI.ui" line="68"/>
<source>Capture</source>
<translation>Aufnahme</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StageFilterGUIFactory</name>
<message>
<location filename="../guis/StageFilterGUIFactory.cpp" line="26"/>
<source>Stage (Select processing stage)</source>
<translation>Stage (Verarbeitungsstufe wählen)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../guis/StageFilterGUIFactory.cpp" line="26"/>
<source>Control</source>
<translation>Steuerung</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in new issue View Git Blame Copy Permalink