BiQuadFilterGUI Hz Hz dB dB Gain: Verstärkung: Peaking filter Peaking-Filter Low-pass filter Tiefpassfilter High-pass filter Hochpassfilter Band-pass filter Bandpassfilter Low-shelf filter Low Shelf-Filter High-shelf filter High Shelf-Filter Notch filter Notchfilter All-pass filter Allpassfilter Center frequency Mittenfrequenz Corner frequency Eckfrequenz Fixed Q Festes Q Fixed S Festes S Q factor Q-Faktor Bandwidth Bandbreite Slope Steilheit BiQuadFilterGUIFactory Peaking filter Peaking-Filter Parametric filters Parametrische Filter Low-pass filter Tiefpassfilter High-pass filter Hochpassfilter Band-pass filter Bandpassfilter Low-shelf filter Low Shelf-Filter High-shelf filter High Shelf-Filter Notch filter Notchfilter All-pass filter Allpassfilter ChannelFilterGUI Change... Ändern... Selected channels: Gewählte Kanäle: ChannelFilterGUIDialog Channel selection Kanelauswahl Select all channels Alle Kanäle auswählen Speaker positions Lautsprecherpositionen SR (Side right) SR (Seite rechts) C (Center) C (Mitte) SUB (Subwoofer) SUB (Subwoofer) LFE (Subwoofer) LFE (Subwoofer) L (Left) L (Links) RL (Rear left) RL (Hinten links) RR (Rear right) RR (Hinten rechts) RC (Rear center) RC (Hinten Mitte) SL (Side left) SL (Seite links) R (Right) R (Rechts) Additional channels Zusätzliche Kanäle Remove channel Kanal entfernen Add channel Kanal hinzufügen ChannelFilterGUIFactory Channel Channel (Kanäle auswählen) Control Steuerung Channel (Select channels) Channel (Kanäle auswählen) CommentFilterGUI Power on Einschalten CommentFilterGUIFactory Comment Kommentar ConvolutionFilterGUI Select file Datei auswählen Convolution with impulse response: Faltung mit Impulsantwort: File information Dateiinformationen Sample rate: Abtastrate: No file selected Keine Datei gewählt Length: Länge: Select impulse response file Impulsantwort auswählen Impulse response (*.wav *.flac *.ogg) Impulsantwort (*.wav *.flac *.ogg) File not found Datei nicht gefunden The file is not readable for the audio service. Change the file permissions or copy the file to the config directory. Die Datei ist für den Audiodienst nicht lesbar. Ändern Sie die Dateiberechtigungen oder kopieren Sie die Datei in das config-Verzeichnis. Unsupported file format Nicht unterstütztes Dateiformat %0 ms (%1 samples) %0 ms (%1 Samples) %0 Hz %0 Hz The file sample rate does not match the device sample rate (%0 Hz)! Select a different file or change the device configuration. Die Abtastrate der Datei stimmt nicht mit der Abtastrate des Geräts (%0 Hz) überein! Wählen Sie eine andere Datei oder ändern Sie die Konfiguration des Geräts. ConvolutionFilterGUIFactory Convolution Convolution (Faltung mit Impulsantwort) Advanced filters Fortgeschrittene Filter Convolution (Convolution with impulse response) Convolution (Faltung mit Impulsantwort) Advanced Fortgeschritten CopyFilterGUI Copy channels: Kanäle kopieren: Graph Graph Assignments Zuweisungen Selected channels: Gewählte Kanäle: CopyFilterGUIFactory Copy Copy (Kanäle kopieren) Control Steuerung Copy (Copy between channels) Copy (Kopieren zwischen Kanälen) Basic filters Einfache Filter CopyFilterGUIForm Channel Kanal Add summand Summand hinzufügen Remove assignment Zuweisung entfernen Remove summand Summand entfernen Add assignment Zuweisung hinzufügen CopyFilterGUIRow Channel Kanal Factor * channel Factor * Channel Faktor * Kanal dB factor * channel dB-Factor * Channel dB-Faktor * Kanal Constant value Konstanter Wert DelayFilterGUI ms ms Delay: Verzögerung: Time Zeit Samples Samples samples Samples DelayFilterGUIFactory Delay Delay (Verzögerung) Basic filters Einfache Filter Simple filters Einfache Filter DeviceFilterGUI Selected devices: Gewählte Geräte: Change... Ändern... Type Typ Connection Anschluss Device Gerät State Status All devices Alle Geräte Capture Aufnahme Playback Wiedergabe APO installed APO installiert APO not installed APO nicht installiert Voicemeeter was uninstalled Voicemeeter wurde deinstalliert No device matched Kein Gerät passt zu No device matched! Kein Gerät stimmt überein! DeviceFilterGUIDialog Device selection Geräteauswahl Select all devices Alle Geräte auswählen Show only devices with APO installed Nur Geräte mit installiertem APO zeigen Connection Anschluss Device Gerät State Status Playback devices Wiedergabegeräte Capture devices Aufnahmegeräte APO installed APO installiert APO not installed APO nicht installiert Voicemeeter was uninstalled Voicemeeter wurde deinstalliert DeviceFilterGUIFactory Device Device (Gerät auswählen) Control Steuerung Device (Select device) Device (Gerät auswählen) FilterTable Add filter Filter hinzufügen FilterTableRow 99 99 Add Hinzufügen Remove Entfernen Edit text Text bearbeiten GUIChannelHelper Mono Mono Stereo Stereo Quadraphonic Quadrophonie Surround Surround 5.1 5.1 5.1 Surround 5.1 Surround 7.1 Surround 7.1 Surround GraphicEQFilterGUI Graphic EQ: Grafischer EQ: Freq. Freq. Gain Verst. 15-band 15-Band 31-band 31-Band variable variabel Import Importieren Export Exportieren Invert response Frequenzgang invertieren Mirror response Frequenzgang spiegeln Normalize response Frequenzgang normalisieren Reset response Frequenzgang zurücksetzen Import frequency response Frequenzgang importieren Frequency response (*.csv) Frequenzgang (*.csv) All files (*.*) Alle Dateien (*.*) Export frequency response Frequenzgang exportieren GraphicEQFilterGUIFactory 15-band graphic equalizer Grafischer Equalizer mit 15 Bändern Graphic equalizers Grafische Equalizer 31-band graphic equalizer Grafischer Equalizer mit 31 Bändern Graphic equalizer with variable bands Grafischer Equalizer mit variablen Bändern IncludeFilterGUI Include: Einbinden: Select file Datei auswählen Open file in editor Datei im Editor öffnen Include file Datei einbinden E-APO configurations (*.txt) E-APO-Konfigurationen (*.txt) No file selected Keine Datei gewählt File not found Datei nicht gefunden The file is not readable for the audio service. Change the file permissions or copy the file to the config directory. Die Datei ist für den Audiodienst nicht lesbar. Ändern Sie die Dateiberechtigungen oder kopieren Sie die Datei in das config-Verzeichnis. IncludeFilterGUIFactory Include Include (Einbinden) Control Steuerung Include (Include configuration file) Include (Konfigurationsdatei einbinden) LoudnessCorrectionFilterGUI Attenuation: Abschwächung: Reference offset: Referenzversatz: Reference level: Referenzpegel: dB dB Master volume: Gesamtlautstärke: contributed by Alexander Walch beigetragen durch Alexander Walch Loudness correction: Lautheitskorrektur: Calibrate Kalibrieren LoudnessCorrectionFilterGUIDialog Calibration Kalibrierung <html><head/><body>For a correct calibration, a sound level meter is required. These are the steps for calibration of a stereo system:<ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Disable loudness equalization during measurement (done automatically while this dialog is open)</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enable only one speaker (e.g. select left or right channel below)</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Play pink noise at full application volume:</li></ul></body></html> <html><head/><body>Für eine korrekte Kalibrierung wird ein Schallpegelmesser benötigt. Dies sind die Schritte für die Kalibrierung eines Stereosystems:<ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lautheitskorrektur während der Messung deaktivieren (geschieht automatisch, während dieser Dialog geöffnet ist)</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nur einen Lautsprecher aktivieren (z.B. linken oder rechten Kanal unten wählen)</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Rosa Rauschen bei voller Anwendungslautstärke abspielen:</li></ul></body></html> <html><head/><body>For a correct calibration, a sound level meter is required. These are the steps for calibration of a stereo system:<ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Disable loudness correction during measurement (done automatically while this dialog is open)</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enable only one speaker (e.g. select left or right channel below)</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Play pink noise at full application volume:</li></ul></body></html> <html><head/><body>Für eine korrekte Kalibrierung wird ein Schallpegelmesser benötigt. Dies sind die Schritte für die Kalibrierung eines Stereosystems:<ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lautheitskorrektur während der Messung deaktivieren (geschieht automatisch, während dieser Dialog geöffnet ist)</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nur einen Lautsprecher aktivieren (z.B. linken oder rechten Kanal unten wählen)</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Rosa Rauschen bei voller Anwendungslautstärke abspielen:</li></ul></body></html> Channel Kanal Left Links Right Rechts Both Beide Stop Stopp Play Abspielen <html><head/><body><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Adjust volume via Windows volume control or external volume control (amplifier, etc.) so that the sound level meter shows 75 dB at listening position. If that volume can not be reached, please adjust the following setting:</li></ul></body></html> <html><head/><body><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lautstärke über die Windows-Lautstärkeregelung oder externe Lautstärkeregelung (Verstärker, usw.) anpassen, sodass der Schallpegelmesser am Hörplatz 75 dB anzeigt. Wenn diese Lautstärke nicht erreicht werden kann, bitte die folgende Einstellung anpassen:</li></ul></body></html> Level at listening position: Pegel am Hörplatz: dB dB <html><head/><body><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The reference level will be set to the Windows volume for which the level at the listening position is 75 dB.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After calibration, volume should only be adjusted via Windows volume control</li></ul></body></html> <html><head/><body><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Der Referenzpegel wird auf die Windows-Lautstärke gesetzt, bei der der Pegel am Hörplatz 75 dB beträgt.</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nach der Kalibrierung sollte die Lautstärke nur noch über die Windows-Lautstärkeregelung verändert werden</li></ul></body></html> LoudnessCorrectionFilterGUIFactory Loudness correction Lautheitskorrektur Advanced filters Fortgeschrittene Filter MainWindow MainWindow Equalizer APO Editor File Datei Edit Bearbeiten View Ansicht Settings Einstellungen Language Sprache Toolbar Werkzeugleiste Analysis panel Analysepanel FFT resolution: FFT-Auflösung: Resolution: Auflösung: Channel: Kanal: Start from: Beginne bei: Current file Aktuelle Datei Estimated properties Geschätzte Eigenschaften CPU usage: CPU-Last: Init. time: Init.-Zeit: Latency: Latenz: Peak gain: Maximum: New Neu Ctrl+N Ctrl+N Open Öffnen Ctrl+O Ctrl+O Save Speichern Ctrl+S Ctrl+S Save as... Speichern unter... Exit Beenden Alt+F4 Alt+F4 Cut Ausschneiden Ctrl+X Ctrl+X Copy Kopieren Ctrl+C Ctrl+C Paste Einfügen Ctrl+V Ctrl+V Delete Löschen Reset all global preferences Alle globalen Einstellungen zurücksetzen Reset all file-specific preferences Alle dateispezifischen Einstellungen zurücksetzen Select all Alles auswählen Equalizer APO %0 Configuration Editor Equalizer APO %0 Konfigurationseditor Instant mode Sofort-Modus Changes are saved immediately Änderungen werden sofort gespeichert Device: Gerät: Channel configuration: Kanalkonfiguration: Default Standard Output devices: Ausgabegeräte: Input devices: Eingabegeräte: Playback devices: Wiedergabegeräte: Capture devices: Aufnahmegeräte: Registry problem Registry-Problem A registry value that is required for the operation of Equalizer APO is not set correctly. Do you want to run the Configurator application to fix the problem? Ein Registrywert, der für den Betrieb von Equalizer APO erforderlich ist, ist nicht korrekt gesetzt. Möchten Sie die Configurator-Anwendung starten, um das Problem zu beheben? A registry value that is required for the operation of Equalizer APO is not set correctly. Do you want to run the Configurator application to fix the problem? Ein Registrywert, der für den Betrieb von Equalizer APO erforderlich ist, ist nicht korrekt gesetzt. Möchten Sie die Configurator-Anwendung starten, um das Problem zu beheben? APO not installed to device APO nicht für das Gerät installiert Equalizer APO has not been installed to the selected device. Do you want to run the Configurator application to fix the problem? Equalizer APO wurde nicht für das gewählte Gerät installiert. Möchten Sie die Configurator-Anwendung starten, um das Problem zu beheben? Audio enhancements disabled Signalverbesserungen deaktiviert Audio enhancements are not enabled for the device %0 %1. Do you want to run the Configurator application to fix the problem? Signalverbesserungen sind nicht aktiviert für das Gerät %0 %1. Möchten Sie die Configurator-Anwendung starten, um das Problem zu beheben? Error Fehler Error while reading configuration file: %0 Fehler beim Lesen der Konfigurationsdatei: %0 Error while writing configuration file: %0 Fehler beim Schreiben der Konfigurationsdatei: %0 Only %0/%1 bytes have been written! Nur %0/%1 Bytes wurden geschrieben! From device Von Gerät %0 dB %0 dB %0 ms (%1 samp.) %0 ms (%1 Samp.) %0 ms (%1 s.) %0 ms (%1 S.) %0 ms (%1 samples) %0 ms (%1 Samples) %0 ms %0 ms %0 % (one core) %0 % (ein Kern) Restart required Neustart erforderlich Configuration Editor will be restarted to apply the changed settings. Proceed? Konfigurationseditor wird neugestartet, um die geänderten Einstellungen zu übernehmen. Fortsetzen? Unsaved changes Ungespeicherte Änderungen The configuration file %0 has unsaved changes. Die Konfigurationsdatei %0 hat ungespeicherte Änderungen. Do you want to save the changes before closing the file? Möchten Sie die Änderungen speichern, bevor die Datei geschlossen wird? Open file Datei öffnen Automatic (%0) Automatisch (%0) E-APO configurations (*.txt) E-APO-Konfigurationen (*.txt) Save file as Datei speichern unter Unsaved Ungespeichert MathAudioFilterGUI Open panel Panel öffnen Status information Statusinformationen File %1 not found. Datei %1 nicht gefunden. Library %1 could not be loaded. Bibliothek %1 konnte nicht geladen werden. Library %1 does not contain needed functions. Bibliothek %1 enthält nicht die benötigten Funktionen. Library %1 could not be initialized. Bibliothek %1 konnte nicht initialisiert werden. Get library from <a href="%1">download page</a> and extract %2-bit version of %3 into <a href="%4">plugins</a> directory. Bibliothek von der <a href="%1">Downloadseite</a> laden und die %2-bit-Version von %3 in das Verzeichnis <a href="%4">plugins</a> extrahieren. Library loaded successfully. Version: %1 Bibliothek erfolgreich geladen. Version: %1 For updates, get new version from <a href="%1">download page</a>, close Configuration Editor and extract %2-bit version of %3 into <a href="%4">plugins</a> directory. Für Updates, neue Version von der <a href="%1">Downloadseite</a> laden, den Konfigurationseditor schließen und die %2-bit-Version von %3 in das Verzeichnis <a href="%4">plugins</a> extrahieren. MathAudioFilterGUIFactory Plugins Plugins MathAudioHeadphoneEQFilterGUI Open panel Panel öffnen Status information Statusinformationen File %1 not found. Datei %1 nicht gefunden. Library %1 could not be loaded. Bibliothek %1 konnte nicht geladen werden. Library %1 does not contain needed functions. Bibliothek %1 enthält nicht die benötigten Funktionen. Get library from <a href="%1">download page</a> and extract %2-bit version of %3 into <a href="%4">plugins</a> directory. Bibliothek von der <a href="%1">Downloadseite</a> laden und die %2-bit-Version von %3 in das Verzeichnis <a href="%4">plugins</a> extrahieren. Library loaded successfully. Bibliothek erfolgreich geladen. For updates, get new version from <a href="%1">download page</a>, close Configuration Editor and extract %2-bit version of %3 into <a href="%4">plugins</a> directory. Für Updates, neue Version von der <a href="%1">Downloadseite</a> laden, den Konfigurationseditor schließen und die %2-bit-Version von %3 in das Verzeichnis <a href="%4">plugins</a> extrahieren. MathAudioHeadphoneEQFilterGUIFactory Plugins Plugins PreampFilterGUI Gain: Verstärkung: dB dB Preamplification: Vorverstärkung: PreampFilterGUIFactory Preamp Preamp (Vorverstärkung) Simple filters Einfache Filter Preamp (Preamplification) Preamp (Vorverstärkung) Basic filters Einfache Filter Filters Filter StageFilterGUI Select processing stage: Verarbeitungsstufe wählen: Selected processing stage: Gewählte Verarbeitungsstufe: Playback Wiedergabe Pre-mix Pre-mix Post-mix Post-mix Capture Aufnahme StageFilterGUIFactory Stage (Select processing stage) Stage (Verarbeitungsstufe wählen) Control Steuerung VSTPluginFilterGUI Options Optionen Open panel Panel öffnen VST plugin: VST-Plugin: Embed Einbetten No file selected Keine Datei gewählt No file selected. Keine Datei gewählt. File not found. Datei nicht gefunden. Library could not be loaded. Bibliothek konnte nicht geladen werden. Library does not contain needed functions. Bibliothek enthält benötigte Funktionen nicht. Library has the wrong architecture. Only %1-bit libraries are supported. Bibliothek hat die falsche Architektur. Nur %1-bit-Bibliotheken werden unterstützt. Plugin crashed during initialization. Plugin ist bei der Initialisierung abgestürzt. Select VST plugin VST-Plugin wählen VST plugins (*.dll) VST-Plugins (*.dll) Plugin crashed when opening panel. Plugin ist beim Öffnen des Panels abgestürzt. The library is not readable by the audio service. Change the file permissions or copy the file to the VSTPlugins directory. Die Bibliothek ist für den Audiodienst nicht lesbar. Ändern Sie die Dateiberechtigungen oder kopieren Sie die Datei in das VSTPlugins-Verzeichnis. The library is not readable by the audio service. Change the file permissions or copy the file to the plugins directory. Die Bibliothek ist für den Audiodienst nicht lesbar. Ändern Sie die Dateiberechtigungen oder kopieren Sie die Datei in das plugins-Verzeichnis. The plugin seemingly accesses these files not readable by the audio service: %0 Change the file permissions or copy the files to the config directory. Das Plugin scheint auf diese für den Audiodienst nicht lesbaren Dateien zuzugreifen: %0 Ändern Sie die Dateiberechtigungen oder kopieren Sie die Dateien in das config-Verzeichnis. VSTPluginFilterGUIDialog Apply automatically Automatisch anwenden VSTPluginFilterGUIFactory VST plugin VST-Plugin Plugins Plugins